2014.7.27【中译英】35岁IT男辞职带5岁儿子游世界(2)(591字)

starlint (starlint) 路人甲
21 1 0
发表于:2014-07-27 15:03 [只看楼主] [划词开启]

这不是黄河第一次看到儿子的进步。去年12月,也就是辞职前的3个月,他曾带着儿子去了泰国,那是他首次一个人带着孩子出门,那趟旅行父子俩玩了16天。那次泰国之行,黄河安排有两次徒步,一次是在清迈往北的一座大山里,一次是在考艾国家森林公园,两次徒步时间都是在三、四个小时以上,但小布丁尽管累得一塌糊涂,但仍然兴趣盎然,既没叫苦、也未寻求父亲的帮助。

It was not the first time which Huang He saw the progress of his son. Last December (3 months before his resignation), he took Pudding to Thailand for 16 days. That was his first time to take Pudding abroad by himself. During that trip in Thailand, Huang He arranged two hikes. One was in a mountain located in the north of Chiengmai and the other was in Kauai National Forest Park. During each hike, they walked more than three to four hours. Although Pudding was terribly tired, he still enjoyed it as he did not complain of hardship or ask for dad’s help.

  之前,在南京一个大学溜冰场里,黄河看见了一个外国小女孩,就鼓励布丁上前一起玩,布丁也想去,但最后还是没敢。但是几次旅行下来,黄河发现儿子的社交能力提升很快。也是在泰国,一次旅行中遇到一个日本家庭,对方两个孩子,都比小布丁大,但这次布丁没有放过“机会”,主动上前用很简单的英语交流,结果不长时间几个孩子就玩到一起,大家玩得其乐融融。

 Huang He had seen a foreign girl in the skating rink of a university in Nanjing, He encouraged Pudding to play with her. Although Pudding wanted to do so, he finally gave up. But after a few of trips, Huang He founded his son improved a lot in his sociability. Take the Thailand one for example, they met a Japanese family which has two kids who were both older than Pudding. Pudding took the chance that time and initiatively talked with them in simply English. At last, they played happily together.

编后:辞职带娃旅游 是勇气更是智慧

Editor’s note: traveling with kids after resignation is not only brave but wise.

多次旅游的经历,对于黄河和他5岁的儿子都是收获良多。小布丁动手能力变强了,性格也越来越活泼,遇上外国小朋友,还能主动上前用简单英语交流;黄河自己也实现了“遵循内心,做自己想做的事”。与此同时,相信绝大多数家长还在纠结于究竟该给孩子报哪个兴趣班,怎样才能不输在起跑线上。

After several traveling experience, both Huang He and his 5-yeay-old son achieved a lot. Pudding had better handing ability and was more active for he would initiatively communicate with the foreign kids he met in simple English. Huang He also realized his dream-followed his heart and did the things he wanted. I think most parents is struggling with these questions, for example, which interest-oriented class they should apply for their kids? What should they do to make sure their kids would not lose at the starting line?

正是在这个意义上,我们由衷地佩服黄河的勇气,佩服他“特立独行”的智慧。也许黄河这种辞职带孩子旅游的方式并不一定适合所有人,但他这种独特的教育思路却能给我们启迪。读万卷书,也要行万里路,相信聪明的家长能在黄河身上找到一个适合自己的平衡点。

In this sense, we sincerely admire Huang He’s courage and his maverick wisdom. The way Huang He chooses may not be suitable to every family, but his unique thought on education gives us enlightenment. At the time when we read thousands of books, we should also travel thousands of li. We believe the wise parents could find a balance which is fit for them.

最后编辑于:2014-07-27 15:03
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团