2014.07.27【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 09 (19句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
71 12 0
发表于:2014-07-27 19:31 [只看楼主] [划词开启]

"Oh, take it," his mother said angrily, reaching for her cracked vinyl purse on the shelf above the stove. She counted out five wrinkled bills.
“哦,拿着。“他妈妈生气的说道,伸出手去拿放在炉子上方搁板的她那用乙烯基做成的已有裂纹的钱包。她从里头数出五张皱巴巴的钞票。


"Momma" - Brenda was starting again - "can't we have just one more? So it'll be three each?" 
“妈妈”--布兰妮又开始了--“我们可以再要多一张吗?这样我们每人就有三张了。”


"No!" 
“不行!”


"Momma, you can't buy nothing for two fifty. Just one little pack of notebook paper's gone up to - " 
“妈妈,两块五美元几乎买不到什么东西。仅仅是一小包笔记本纸都涨到了--”


"No!" 

“不行!”


Ellie got up noisily and began to clear the table. "Your turn to wash, Brenda," she said loudly. 
艾丽很大声的站起来,开始收桌子。“到你洗完了,布兰妮,”她大声说。


"Awww, Ellie." 
“啊啊啊,艾丽。”


Ellie jabbed her with a spoon. Jesse saw that look. Brenda shut up her whine halfway out of her Rose Lustre lipsticked mouth. 
艾丽用勺子戳她。这一幕刚好被杰斯看到了。布兰妮立刻把怨声从她涂着“玫瑰罗斯特”的口红的嘴里咽下去了。


She wasn't as smart as Ellie, but even she knew not to push Momma too far. 
她没有艾丽那么聪明,但即便是她也知道不能过于挑战妈妈的底线。


Which left Jess to do the work as usual. Momma never sent the babies out to help, although if he worked it right he could usually get May Belle to do something. 
那些家务活都像往常一样留给了杰斯。妈妈从来不会让小孩子们去帮忙,但如果他好好想办法的话,他通常可以让梅贝尔去做点事情。


He put his head down on the table. The running had done him in this morning. 
他把头埋在桌子上。今早的跑步消耗了他太多力气。


黄色划线部分求解      

最后编辑于:2014-07-27 19:38
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团