2014.07.27【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 11 (20句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
113 14 0
发表于:2014-07-27 19:55 [只看楼主] [划词开启]
TWO - Leslie Burke

第二章-莱斯利.伯克


Ellie and Brenda weren't back by seven. Jess had finished all the picking and helped his mother can the beans.

艾丽和布兰达要在七点后才会回来。杰斯采完了豌豆,然后帮他妈妈把这些豌豆做成罐头。


She never canned except when it was scalding hot anyhow, and all the boiling turned the kitchen into some kind of hellhole.

在豆子煮得滚烫之前,他妈妈说什么都不会把它们装进去的。煮豆子的蒸气也把厨房变得像地狱一般。


 Of course, her temper had been terrible, and she had screamed at Jess all afternoon and was now too tired to fix any supper. 

当然,妈妈的脾气也很糟糕,她冲着杰斯吼了一整个下午,这让她现在没力气去做晚饭了。


Jess made peanut-butter sandwiches for the little girls and himself, and because the kitchen was still hot and almost nauseatingly full of bean smell, the three of them went outside to eat. 

杰斯给他和小女孩们做了花生酱三明治,厨房实在太热了,并且弥漫着恶心的豆子的味道,于是他们三个人都在外面吃。


The U-Haul was still out by the Perkins place. He couldn't see anybody moving outside, so they must have finished unloading. 

那个搬家公司的车还停在铂金斯加外面。他在外面看不到任何人,所以那些人一定把所有的货都卸完了。


"I hope they have a girl, six or seven," said May Belle. "I need somebody to play with." 

“我希望他们有一个六七岁的女孩,”梅贝尔说。“我需要一个可以和我玩耍的人。”


"You got Joyce Ann." 

“你已经有乔思.安了。”


"I hate Joyce Ann. she's nothing but a baby." 

“我讨厌乔思.安。她只不过是一个小宝宝而已。”


Joyce Ann's lip went out. They both watched it tremble. Then her pudgy body shuddered, and she let out a great cry. 

乔思.安的嘴向两边咧开。他们两个看着她的嘴唇在颤抖。接着她圆滚滚的身体也开始发抖,最后“哇”的一声大哭起来。


"Who's teasing the baby?" his mother yelled out the screen door. 

“谁又在欺负小宝宝了?”他妈妈冲着门大喊。


Jess sighed and poked the last of his sandwich into Joyce Ann's open mouth. Her eyes went wide, and she clamped her jaws down on the unexpected gift. Now maybe he could have some peace. 
杰斯叹了口气,然后把他剩下的三明治塞进乔思.安张开的嘴巴里。她的眼睛一下子瞪大,然后开始咀嚼着这份意想不到的礼物。也许现在他能享受片刻的平静了。

最后编辑于:2014-07-30 17:04
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团