2014.07.27【英译中】史上最著名的十大情书(四)

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
33 5 0
发表于:2014-07-27 22:05 [只看楼主] [划词开启]

Richard Burton to Elizabeth Taylor
理查德·波顿写给伊丽莎白·泰勒

Richard Burton and Elizabeth Taylor were Hollywoods It couple for over a decade. They fell in love on the set of Cleopatra in 1963, and married and divorced twice. Burton wrote this letter to Taylor during the early part of their first marriage in 1964:
理查德·波顿和伊丽莎白·泰勒夫妇是好莱坞?超过十年。他们相爱于1963《埃及艳后》,他们的婚姻分分合合两次。1964年,在他们第一次结婚早期时光里波顿给泰勒谢了这一封信:

My blind eyes are desperately waiting for the sight of you. You dont realize of course, E.B., how fascinatingly beautiful you have always been, and how strangely you have acquired an added and special and dangerous loveliness.
“我失明的双眼等待着你带来我的光明。你当然意识不到这一点,伊丽莎白·泰勒,你是多么美丽,你的可爱有多么危险。”

 

Ronald Reagan to Nancy Reagan
罗纳德·里根写给妻子南希

President Ronald Reagan wrote several love notes to his wife and eventual First Lady, starting when the couple first met. Nancy compiled some of his letters in her book I Love You, Ronnie. He gave her this note on Valentines Day in 1977:

从里根夫妇最初相遇开始,里根总统给他的妻子、最终的第一夫人写过许多情书。南希将这些写给她的信收录至她的《我爱你,罗纳德》一书中。这封信是里根总统在1977年的情人节写给他妻子的:

 

Dear St. Valentine,
“亲爱的圣瓦伦丁:

Im writing to you about a beautiful young lady who has been in this household for 25 years nowcome March 4.

我正在给你写的信是关于一个美丽年轻的女士的,到今年34日,她已经在这个家里生活了25年了。

I have a request to make of you but before doing so feel you should know more about her. For one thing she has 2 heartsher own and mine. Im not complaining. I gave her mine willingly, and like it right where it is. Her name is Nancy but for some time now Ive called her Mommie and dont believe I could change.
我有一个请求,在你对她有更多了解之前。她有两颗心——她的和我的。我并不是在抱怨。我是自愿给她的,并对此感到高兴。她叫做南希,但有时我叫她“妈妈”,并且我已经不能改过来了。

My request of you iscould you on this day whisper in her ear that someone loves her very much and more and more each day? Also tell her, this Someone” would run down like a dollar clock without her so she must always stay where she is.
我对你的请求是你能在这个日子里,悄悄在她耳边说有人深爱着她,并且一天比一天更爱她吗?也请告诉他,如果没有她,那个人将会像电子表一样停下来。所以她必须永远留在这个地方。

 

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团