2014.07.27【英译中】饥饿游戏II-星火燎原2(788)

wanwantang (糖糖) 译往情深
61 4 0
发表于:2014-07-27 22:31 [只看楼主] [划词开启]

     太阳依然在升起,于是我坚挺着。我觉得全身都要散架了,左腿已经僵硬了很久,隔几分钟就要走动舒缓一下。我在树林里呆了3个小时,但我有没有真的在狩猎,也没猎到什么。再也不用担心母亲和妹妹普利姆了,他们有钱能在镇上屠夫那买到肉了,虽然我们如不喜欢新游戏一般不喜欢这样。但是我的好朋友,盖尔·霍桑,和他的家人要依靠今日的成果,我不能让他们失望。我绕着设立的陷阱沿线跋涉了一个半钟。以前我们在读书的时候,下午有时间检查陷阱和狩猎,然后回镇上卖掉猎物。但是现在盖尔回煤矿工作了-而我无所事事,于是我接受了这个工作。


 一般这个时间盖尔已经开始了一天工作,乘坐令人厌恶/令人反胃的升降梯到达地底深处敲击煤缝。我知道那个地方是怎么样的。每一年的学校实践课,我们班都会去参观煤矿。那我还小,而且也是让人不快的经历。那里让人产生幽闭恐惧的通道,浑浊的空气令人窒息的黑暗。在我父亲和其他矿工死于一场爆炸之后,我几乎无法勉强自己走进升降梯每一年的参观都变得无比的焦躁有两次我只要一想到它就浑身不适,母亲只把我带回家,她以为我得了流感。



盖尔,只有在森林里,他才像是真正活着的人,呼吸着新鲜的空气和阳光,干净、流动的水。我不知道他是如何生活的。呃…好吧,我知道。他可以是因为这能养活他的妈妈和两个年幼的弟妹。现在我有了一些钱,足够养活我们两个家庭,他再也不用孤注一掷了。尽管如果我在游戏里挂了,他能确保母亲和普利姆供给,但他很难接受我的馈赠。他却一分钱也不拿。如果我在游戏里死了,他肯定会养活我妈妈和妹妹,但是他现在甚至不接受我送去的肉,我跟他说他帮了我大忙,让我能够整天坐着。尽管这样,他在家的时候我仍未结束这个游戏(不知道这个游戏指的啥)。他每天工作十二个小时,这对我来说很简单。尽管这样,他在家的时候我从没法留下猎物。其实给他家带去猎物是很容易的,因为他在外每天工作十二个小时


 现在我唯一去看盖尔的时候是周日,我们在树林碰面然后一起狩猎。这依然是一周中最美好的一天,但今时不同往日,那时候我们还可以互诉衷肠。饥饿游戏毁了这一切。我依然希望随着时间推移我们会回到往昔,但我们都知道那不可能。再也回不去了。



字数统计:788

相关链接:2014.07.26【英译中】饥饿游戏II-星火燎原1(536)

最后编辑于:2014-08-01 16:49
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团