2014.07.27【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 13 (20句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
51 10 0
发表于:2014-07-27 23:20 [只看楼主] [划词开启]
The devil of it was that none of his regular teachers ever liked his drawings. When they'd catch him scribbling, they'd screech about wasted time, wasted paper, wasted ability. 

更糟糕的是,没有一个他的正规老师喜欢过他的画。当他们抓到他在偷偷画画时,他们就会冲他尖声叫——说他浪费时间,浪费纸张,浪费才能。


Except Miss Edmunds, the music teacher. She was the only one he dared show anything to, and she'd only been at school one year, and then only on Fridays. 

教音乐的埃德蒙小姐是个例外。她是唯一一个他敢把画拿给他的老师,但她只在学校工作了一年,而且她只在周五上班。


Miss Edmunds was one of his secrets. He was in love with her. Not the kind of silly stuff Ellie and Brenda giggled about on the telephone. 

埃德蒙小姐是他的秘密之一。他爱着她。不是那种艾丽和布兰达在电话中傻笑的愚蠢的爱。


This was too real and too deep to talk about, even to think about very much.

这种爱太真实,而且深沉的无法用言语表达,甚至无法想得太多。


Her long swishy black hair and blue, blue eyes. She could play the guitar like a regular recording star, and she had this soft floaty voice that made Jess squish inside. 

她有着长长的飘动的黑发,和湛蓝,湛蓝的眼睛。她的吉他弹得和录唱片的明星一样好,而她那柔软而飘逸的声音长长让杰斯陷在里面。


Lord, she was gorgeous. And she liked him, too. 

上帝啊,她简直是太棒了。而且她也喜欢他。


One day last winter he had given her one of his pictures. Just shoved it into her hand after class and run. The next Friday she had asked him to stay a minute after class.

去年冬天的某一天,他给了她一张自己画的画。下课后他把那幅画塞到她手里,然后转身就跑。下个周五,她让他在课后留下来一小会儿。


 She said he was "unusually talented," and she hoped he wouldn't let anything discourage him, but would "keep it up." 

她说他是“少见的天才,”同时她希望他不会让任何事情阻止他,而是“继续努力。”


That meant, Jess believed, that she thought he was the best. It was not the kind of best that counted either at school or at home, but it was a genuine kind of best. 

在杰斯看来,这说明她觉得他是最棒的。这不只是一种在学校或者家里面常说的最好,而是实实在在的,真正的最好。


He kept the knowledge of it buried inside himself like a pirate treasure. He was rich, very rich, but no one could know about it for now except his fellow outlaw, Julia Edmunds. 

他把知识像宝藏一样藏在他心底的深处。他很富裕,非常的富裕,但除了他的老师:茱莉亚.埃德蒙以外,没有人能够知晓。


画黄线的地方求解~

最后编辑于:2014-07-28 00:29
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团