20140728【英译中】陶乐熙奇遇记11·1(488字)

汪德均 (老顽童) 译坛新宠
26 4 0
发表于:2014-07-28 08:51 [只看楼主] [划词开启]
    
          .     Chapter 11.
            The Wonderful City of Oz
            第十一章  终于见到了伟大的奥兹
        Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends 
        were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City. The 
        streets were lined with beautiful houses all built of green marble and 
        studded everywhere with sparkling emeralds. They walked over a pavement 
        of the same green marble, and where the blocks were joined together were 
        rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the 
        sun. The window panes were of green glass; even the sky above the City 
        had a green tint, and the rays of the sun were green.
    尽管有绿色眼镜保护着眼睛,这个神奇城市亮晃晃的强光,最初还是刺得他们的双眼很不舒服。街道两边的房屋富丽堂皇,
全是绿色的大理石建造而成,到处都镶嵌着闪闪发光的翡翠;脚下的道路也是由同样绿色的大理石铺就;一个个街区之间的交接处,是一排排紧密排列的翡翠,在灿烂的阳光下熠熠生辉;窗户玻璃也是绿色的;甚至头上的天空,就连太阳光,也都是绿色的! 
        There were many people--men, women, and children--walking about, and 
        these were all dressed in green clothes and had greenish skins. They 
        looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering 
        eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when 
        they saw the Lion; but no one spoke to them. Many shops stood in the 
        street, and Dorothy saw that everything in them was green. Green candy 
        and green pop corn were offered for sale, as well as green shoes, green 
        hats, and green clothes of all sorts. At one place a man was selling 
        green lemonade, and when the children bought it Dorothy could see that 
        they paid for it with green pennies.
    街上走着许多人,男女老少都有,全都穿着绿色的衣服,长着带点儿绿色的皮肤。他们惊奇地看着这个奇怪的组合。儿童们一看见狮子就跑开,躲到了各自的妈妈身后;却没人来与他们搭话。街上开着许多商店,陶乐熙看见店里出售的一切都是绿色的:不仅各种鞋帽、服装是绿色的,就连糖果、爆米花也都是绿色的。在一家店里,有个男子正在卖绿色的柠檬汽水;孩子们来买汽水时,陶乐熙看见,付款的钱币也是绿色的。 
        There seemed to be no horses nor animals of any kind; the men carried 
        things around in little green carts, which they pushed before them. 
        Everyone seemed happy and contented and prosperous. 
        The Guardian of the Gates led them through the streets until they came 
        to a big building, exactly in the middle of the City, which was the 
        Palace of Oz, the Great Wizard. There was a soldier before the door, 
        dressed in a green uniform and wearing a long green beard.
    街上似乎没有马儿,也不见别的动物,人们推着小小的绿色手推车搬运东西。人人都显得快乐知足,称心如意。

    城门的卫兵领着他们穿过了大街小巷,来到了一座巨大的建筑物前。这就是伟大的巫师奥兹的王宫,刚好位于城市的中心。门前的警卫穿着绿色制服,蓄着长长的绿色胡子。


            20140727【英译中】诚信 (787字)

         20140725【英译中】上帝的礼物(下)(620字)

       20140725【英译中】上帝的礼物(上)(615字)

         20140724【英译中】Food for Thought 3 (505字)

          20140724【英译中】Food for Thought 2 (606字)

          20140724【英译中】Food for Thought 1(483字)

         20140724【英译中】陶乐熙奇遇记10·5(699字)

           20140723【英译中】Please Dress Me in Red(684字)

          20140723【英译中】陶乐熙奇遇记10·4(645字)

          20140722【英译中】陶乐熙奇遇记10·3(634字)

          20140721【英译中】陶乐熙奇遇记10·2(691字)

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团