2014.07.10【英译中】《Been there,Done that 此时彼方》(三)(上)

金小呆 (かんら) 译坛小生
89 7 0
发表于:2014-07-28 10:24 [只看楼主] [划词开启]

这段时间有事 翻译都是分着来的 本来一章就长……分着来感觉更长……好几次都想要放弃了……但是!放弃是不对的!!要按时保质保量完成任务!!对自己负责啊!!我也想过这个章是不是太长了 ……但是强迫症真的看着前后文不连贯很难受啊……怎么办……

=============================================================


Chapter 3 Encounters with Manners

接触方式

 

My uniform was itchy and hair was pulled up too tight.The scalp was tingling from extreme pressure. The white ironed blouse stuck to my back and was tucked into the strict, gray skirt. The end of summer in California was still dry and hot. Wearing a large navy blazer that went down to my thigh didn't help block the heat. The new, conservative, black dress shoes felt stuffy. I was rigid and uncomfortable. My feet still ached from the morning orientation and the tour of the school.

我的制服让我浑身不舒服,头发被束的太紧,头皮发麻。熨烫妥帖的白衬衫贴在我后背上,下摆掖在规矩的灰裙子里。加利福尼亚夏天即将尾声却依然干燥炎热。罩着一件大号的海军上衣也无法使我的大腿不受热浪的侵袭。风格保守的新黑色制服鞋子也闷热的厉害。我整个人感觉又僵硬又难受。因为早上的学校参观,我的脚现在还在疼。



最后编辑于:2014-07-28 10:35
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团