2014.07.28【英译中】史上最著名的十大情书(五)

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
17 0 0
发表于:2014-07-28 11:13 [只看楼主] [划词开启]










Jerry Orbach to His Wife Elaine
杰里·奥尔巴赫写给妻子伊莱恩

The Law and Order star used to leave love poems for his wife every morning next to her coffee. Their 25-year marriage is chronicled in the book Remember How I Love You: Love Letters from an Extraordinary Marriage. Jerry wrote this letter to Elaine on one Valentines Day:
《法律与秩序》的演员杰里·奥尔巴赫在每天早晨给他的妻子留下一封情书在她的咖啡旁。这25年的婚姻被载入《记得我多么爱你:特别的婚姻情书》一书。这封信是杰里在一个情人节写给伊莱恩的:

 

Valentines Day is here again. The weather looks cold and clammyBut I can happily go to work and try not to act too hammy. Cause Ive got a warmness in my heart from my sunshine, my lifeline, my lambie! (I wish I could stay home and give you a kiss!) xxxs Jer
“情人节再一次来临。天气看上去有些湿冷……但是我高兴地去工作,还是尽量不去手舞足蹈。因为我心中充满温暖,而温暖来自于你,我的阳光,我的生命线,我的小羊羔!(我多希望我能留在家里给你一个吻!)你的杰里”

 





Noah to Allie, The Notebook
《恋恋笔记本》中诺亚写给艾丽

O.K., so Noah and Allie may be a fictional couple, but Nicholas Sparks is a genius when it comes to composing a goose bumpsworthy love note. Novel turned movie The Notebook is the ultimate Valentines Day go-to.
好吧,诺亚和艾丽夫妇只是虚构的,但是诺亚写起肉麻的情书来可是个天才。小说改编成的电影《恋恋笔记本》是情人节的压轴节目。

My Dearest Allie. I couldnt sleep last night because I know that its over between us. Im not bitter anymore, because I know that what we had was real. And if in some distant place in the future we see each other in our new lives, Ill smile at you with joy and remember how we spent a summer beneath the trees, learning from each other and growing in love. The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds. And thats what youve given me. Thats what Id hoped to give to you forever. I love you. Ill be seeing you. Noah.
“我亲爱的艾丽。昨晚我无法入睡,因为我知道我们俩已经结束了。我并未感到悲痛,因为我知道我们曾经有过真爱。如果在未来我们能够喜悦与你看到彼此都拥有了新生活,我将会带着喜悦朝你微笑,我会记得那一个夏天,我们在树下相互学习,在爱中成长。最好的爱能够唤醒灵魂,最好的爱能让我们得到更多,最好的爱是在我们心中点燃一个火种,让我们的心灵得到平和。这就是你给我的。这也是我曾经希望我能永远带给你的。我爱你。我们会再见面的。——诺亚”

 

19

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团