2014.07.28【英译中】象人(五)下

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
6 0 0
发表于:2014-07-28 15:12 [只看楼主] [划词开启]

 

After her visit, Merrick began to sing. He could not sing easily, of course, because of his mouth, but all that day there was a strange, happy noise in his room. He looked at the flowers carefully, and put them on his table. 

在女王拜访完之后,Merrick开始唱歌。他唱歌可不容易,当然是因为他的嘴唇。但是一整天,他的房间里都充满了一种奇怪的快乐的声音。他认真地注视着那些花朵,将它们放在了他的桌上。

 

 

He had many visits from the Queen, and at Christmas she sent him a Christmas card. 

女王经常来看Merrick,圣诞节的时候她送了一张圣诞卡片给他。

 

Windsor Castle

温莎城堡

 

20th December 1888

18881220

  

 

Dear Joseph, 

亲爱的Joseph

 

Here is a small Christmas present for you. I think it looks like me, doesn't itI do like visiting you very much, and I am going to come to the hospital again in the New Year. 

这里有给你的一份小小的圣诞礼物。我认为它看起来像我,不是吗?我很喜欢去看你,新年的时候我再去看你。

 

Happy Christmas! 

圣诞快乐

  

 

Your friend

你的朋友

 

Alexandra

亚历山德拉

  

 

The present was a picture of Queen Alexandra, with her name on it. Merrick cried over it, and put it carefully by the bed in his room. Then he sat down and wrote a letter to the Queen. It was the first letter of his life. 

这份礼物是亚历山德拉女王的一张附有其名的照片。Merrick为此而哭泣,将它小心地放到了床上。然后他坐下来给女王写了一封信。这是他人生中的第一封信。

  

 

The London Hospital

伦敦医院

 

23rd December 1888

18881223

 

My dear Queen, 

我亲爱的女王

 

Thank you very, very, much for your wonderful card and the beautiful picture. It is the best thing in my room, the very best, the most beautiful thing I have. This is the first Christmas in my life, and my first Christmas present. Perhaps I had a Christmas with my mother once, but I do not remember it. I have my mother's picture too, and she is beautiful, like you. But now I know many famous ladies and kind people like Dr Treves, and I am a very happy man. I am happy too because I am going to see you in the New Year. 

 

非常非常非常感谢你美妙的贺卡和美丽的照片。这是我房间里最美好的东西,也是我拥有的最为美好和美丽的东西。这是我人生中第一个圣诞节,也是我收到的第一件圣诞礼物。也许我曾与我的母亲一起过过圣诞节,但我不太记得了。我也有一张我母亲的照片,她就像您一样美丽。但是现在,我认识了许多著名的女士和像Dr Treves那样善良的人,我是个幸福的人。我也为能在新年里见到你感到高兴。

 

Happy Christmas to you, my dear friend, 

圣诞快乐,我亲爱的朋友

 

With all my love, 

带着我全部的爱

 

Joseph Merrick

Joseph Merrick




 

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团