2014.07.28【英译中】史上最著名的十大情书(三)

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
11 0 0
发表于:2014-07-28 15:30 [只看楼主] [划词开启]

QAQ还以为发完了。。。。总结的时候才发现(三)被我写好之后就抛在脑后面了。。。TTATT 




Charles Darwin to Emma Wedgwood
查尔斯·达尔文写给妻子爱玛·韦奇伍德

Charles Darwin, author of Origin of Species, wrote a pros and cons list for getting married, and eventually decided to propose to his first cousin Emma Wedgwood. The couple had a happy marriage, producing 10 children. Charles wrote this note to Emma just a few days before their wedding in 1839:
查尔斯达尔文,《物种起源》的作者,写了一份关于婚姻利弊的清单,并且最终决定向他的第一个表妹爱玛求婚。达尔文夫妇有一段快乐的婚姻,膝下有十个儿女。1939年,在他们婚礼进行前一段日子里,查尔斯给爱玛写了以下这段话:

How I do hope you shall be happy as I know I shall be. My own dearest Emma, I earnestly pray, you may never regret the great and I will add very good, deed you are to perform on the Tuesday: my own dear future wife, God bless you…”
“我多希望你能像我所知道的我的快乐一样快乐。我最亲爱的爱玛,我虔诚地祈祷,你永远不会为我们的婚礼而遗憾,我将会增添好的……在星期二:我亲爱的未婚妻,上帝保佑你。”





 

Frida Kahlo to Diego Rivera
弗里达·卡罗写给迭戈·里维拉

Although artist Diego Rivera was 20 years older than painter Frida Kahlo, she called him her big child.” Kahlo loved Rivera, even though he was reportedly unfaithful. She once said, I suffered two grave accidents in my life. One in which a streetcar knocked me down … The other accident is Diego.” The following is from a letter that Kahlo sent to Rivera in 1940:

尽管艺术家迭戈·里维拉比画家弗里达·卡罗大了20岁,但她叫他“大孩子”。尽管有传闻说里维拉不忠,但卡罗依然深爱着他。她曾说:“我的人生中遭遇过两次重大的事故。一件是被一辆有轨电车撞到……另一件则是遇上迭戈。”下面这封信是卡罗在1940年写给里维拉的:

Diego my love- Remember that once you finish the fresco we will be together forever once and for all, without arguments or anything, only to love one another. Behave yourself and do everything that Emmy Lou tells you. I adore you more than ever. Your girl, Frida (Write me).
“迭戈我的爱——请记住,一旦你完成了壁画,我们将永远在一起了。没有争吵或其他的困扰,只有对彼此的爱。表现你自己,做艾米·卢让你做的所有事。我比任何时候都要爱你。你的女孩,弗里达。(回信给我)

 

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团