2014.07.28【英译中】THE TESTAMENT Chapter 6(2)

发表于:2014-07-28 17:17 [只看楼主] [划词开启]

  Jevy pulled Nate up from the floor and rolled him onto the bed. His eyes were swollen and still closed, his hair wild, his breathing slow.

  "Nate!" Jevy said loudly. "Speak to me!"

  No response. In the bathroom he wet a towel with cold water, then wrapped it around Nate's neck. Nate opened his mouth in an effort to speak.

  "Where am I?" he said, his tongue thick and sticky.

  "Inbrazil. In your hotel room."

  "I'm alive."

  "More or less."

  Jevy carried Nate into the bathroom, into the shower, where he fell onto the plastic floor.

  "I'm sorry," Nate said over and over again. Jevy left him there and went downstairs for a pot of strong coffee.

杰维把尼特从地上拉起来扔到床上,他浮肿的双眼依然紧闭着,头发乱糟糟的,呼吸很迟缓。

“尼特!”杰维大声叫道,“说句话!(吱一声啊喂)”

没有得到回应,他就去卫生间用冷水湿了一条毛巾,把它敷在尼特的脖子上,尼特受到刺激终于开口讲话了。

“我在哪里?”他喃喃说道,舌头很不灵便。

“在巴西,在你的旅馆房间里。

“我还活着。”

“好像是哎==

杰维扶着尼特去浴室,到了花洒下冲澡,尼特又摔倒在了塑料地板上。

“抱歉。”尼特反复说着,杰维把他扔在那里,自己下楼去买了一罐浓咖啡。


分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团