2014.07.28【英译中】THE TESTAMENT Chapter 6(3)

发表于:2014-07-28 17:19 [只看楼主] [划词开启]

  It was almost two when Welly heard them coming. Jevy parked on the bank. There was no sign of the American. Then a head slowly lifted itself from inside the car. The exes were covered with thick shades, and a cap was pulled as low as possible. Jevy walked to the passenger door and helped Mr. O'Riley out. He looked very sick, with white skin that was wet with sweat, and he was too weak to walk alone. Jevy almost carried him up the steps onto the boat where the hammock was waiting. He pushed him into it.

  "What's wrong with him?" Welly asked.

  "He's drunk."

  "But it's only two o'clock."

  "He's been drunk for a long time."

  The Santa Loura moved away from the shore, and slowly made its way past Corumbá.

快两点了威利才等来了他们两个。杰维把车停在岸边,那个美国人还是不见踪影。后来一个脑袋慢慢从车里抬起来,眼睛周围覆着浓重的黑眼圈,帽檐拉得不能再低了。杰维来到乘客门那边把尼特弄出来,他看上去病得不轻,白皙的皮肤汗湿一片,虚弱得都没办法自己走路了。杰维几乎是扛着他上了船,来到吊床前,把他扔了上去。

“他怎么了?”威利问。

“他喝多了。”

“不是吧,现在才两点哎O_O

“他早就喝醉了。”

桑塔露拉号驶离了河岸,缓缓离开了科伦巴。


分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团