2014.7.28【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(11)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
11 2 0
发表于:2014-07-28 20:20 [只看楼主] [划词开启]

一元化成功的误区

Erroneous zone: success is unified.


成功=管人?

Success=manage people?


我在中国工作的时候,认识了很多中国学生。其中有位来自名牌大学的同学,成绩优异,智商和情商都非常出众。

When I worked in China, I meet a lot of Chinese students. Some of them came from prestigious university with excellent grades and outstanding IQ and EQ.

 

有一天,这个学生问我:“开复博士,我希望自己能像您一样成功。根据我的理解,成功就是管人,管人这件事很过瘾——尤其是在每次发放薪水时,管理者一定会有大权在握的感觉。那么,我该怎么做才能走上管理者的岗位呢?”

One day, a student asked me:” Dr. Kaifu, I hope one day I can be as successful as you. According to my understanding, success means manage people. Manage others is quite satisfying, especially when paying somebody’s salary, the manager must feel that he/she have the great power and is the one who take command. So, how can I reach the goal of being a manager?

 

我问他:“你认为,成功到底是什么呢?”

I asked him:” In your opinion, what indeed is success?”

 

他回答说:“成功就是有财富、有地位,成功就是做领导、做管理。”

     He answered:” success is fortune, status, success is be a leader and manage others.” 


     to be continued....

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团