2014.7.28【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(13)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
29 2 0
发表于:2014-07-28 20:25 [只看楼主] [划词开启]

在我看来,一元化的成功模式有两个极为明显的弊端:

In my opinion, unified mode of success has two drawbacks stand out in relief.

 

首先,一元化的成功会让许多人失去正确的奋斗方向。

First of all, unified success will let a lot of people lose the right direction to strive.

 

在一元化成功模式的影响下,即便是某些最优秀的人,也往往不甘心于“自我评价”和“自我激励”,他们时刻企盼着成为世俗评价体系中的“成功人士”。一旦遇到大的挫折,或是遭到机遇和命运的捉弄,就会逐渐丧失自信和快乐,甚至有可能就此走向迷茫或消沉。

Under the effect of unified mode of success, even some cream of the crop will also not reconciled to “self-valued” and “self- courage”, they always hope to be a “success” under the evaluation system of mundane people. Once they met big setback or when opportunity and the fate playing tricks on them, they will gradually lose confidence and happiness, even sink deeply in confusing or being depressed.

 

还有85%的成功机会

There is still 85% opportunity to success.


有位学生曾发封信给我说:

Once a student sent me a mail, telling me:


200479日,我收到了某重点大学电子信息工程系的录取通知书。整个村庄的人都为我高兴。但我自己明白,这一结果与我的既定目标清华北大之间还有不小的距离,这根本不是我想要的结果。

July, 9th, 2004, I received the letter of admission of Electric and Electrical Engineering Department in a key university. The whole villages were feeling happy for me. But I know, this result still have a huge distant to my stated objective—Tsinghua University and Peking University.


to be continued...

最后编辑于:2014-07-28 20:53
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团