2014.7.28【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(14)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
53 6 0
发表于:2014-07-28 20:26 [只看楼主] [划词开启]

“我现在是多么困惑、烦恼和无助啊!我的上帝呀,我知道我这是在堕落,可我又能怎样呢?”

“How puzzled, annoyed and helpless am I now! My lord, I know I am Falling now, but what else can I do?”

 

我回信是这样写的:

My reply was written like that:

 

“一个优秀、努力、自信、自觉的学生,进了名牌大学,他能取得成功的概率也许是90%,进了其他重点大学,概率也许会降到85%,进了普通高校,这个概率也不会低于80%

A excellent, hard-working, confident and self-conscious student, if he/she entered the prestigious university, the probability of success may around 90%, if entered other key university, the chance may fall to 85%, even in normal university, the possibility won’t be lower than 80%.

 

“但是,一个没有良好的价值观,没有正确态度的学生,即便进了名牌大学,他的成功概率也一定是零。

“ But a student without right values and attitude, even he/she entered the prestigious university, the chance of success will still be zero.”

 

“我自己当初申请大学时,最想进的哈佛大学、斯坦福大学都没有录取我。结果,我去了哥伦比亚大学。但我并没有选择自卑和沮丧,我很好地把握住85%的成功机会,在学业和事业上都做出了很好的成绩。

“When I applied universities, I didn’t accepted by Harvard University and Stanford University which I want to enter the most. As a result, I went to Columbia University, but I didn’t feel low self-esteem and depression, I grab the 85% opportunity of success, doing a great job both in study and career.

 

“祝愿你把握住85%的成功机会,不要成为一个自暴自弃的人。”

“Hope you can grasp the 85% opportunity of success and stop abandonment.”


to be continued...

最后编辑于:2014-07-28 20:54
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团