2014.07.28【日译中】英语诗两则

poposos (栞) 路人甲
11 0 0
发表于:2014-07-28 20:34 [只看楼主] [划词开启]

Rain


  
Rain is falling all around,

四周下起了雨
It falls on field and tree,

雨水滴落到田野和树木上  
It rains on the umbrella here,

滴落到雨伞处 
And on the ships at sea.

还滴落到在海上漂泊的船上 
by R. L. Stevenson, 1850-1894

 

THE CUCKOO布谷鸟
In April, 四月里, 
Come he will, 它会来, 
In May, 五月里, 

Sing all day, 多鸣叫, 
In June, 六月里, 
Change his tune, 改曲调, 

In July, 七月里, 
Prepare to fly, 备飞翔, 
In August, 八月里, 
Go he must! 它必离! 
~by Mother Goose's Nursery Rhyme 

 

最后编辑于:2014-07-28 20:36
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团