2014.7.29 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(7)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
31 5 0
发表于:2014-07-29 08:41 [只看楼主] [划词开启]
He turned to the closest EMT for a second opinion. I tuned him out to consider the jumble of inexplicable images churning chaotically in my head. When they'd lifted me away from the car, I had seen the deep dent in the tan car's bumper — a very distinct dent that fit the contours of Edward's shoulders… as if he had braced himself against the car with enough force to damage the metal frame… 
他转去最近的那个急救人员那里寻求意见。我把他赶走,思考着脑子里那挥之不去的混乱片段。当他们把我抬离那辆车的时候,我看到了棕色车的保险杆那深深的凹痕——那独特的凹痕刚好跟爱德华手臂的轮廓相吻合。。。就好像是他使劲让自己稳住车来破坏那金属结构似的。


And then there was his family, looking on from the distance, with expressions that ranged from disapproval to fury but held no hint of concern for their brother's safety. 
然后是他的家人,在远处观望着,表情从不赞成变成愤怒,但一点都没看出在关心自己弟弟安全的迹象。


I tried to think of a logical solution that could explain what I had just seen — a solution that excluded the assumption that I was insane. 
我试着想出一个符合逻辑的解决方法来解释我刚才看到的东西——一个排除我发疯了这个设想的解决方法。


Naturally, the ambulance got a police escort to the county hospital. I felt ridiculous the whole time they were unloading me. What made it worse was that Edward simply glided through the hospital doors under his own power. I ground my teeth together. 
很自然地,救护车需要一位警察来护送到镇上的医院去。他们把我放下去的时候,我一直觉得很搞笑。糟糕的是,爱德华可以自己轻松地溜进医院。我把牙齿咬得咯咯作响。

They put me in the emergency room, a long room with a line of beds separated by pastel-patterned curtains. A nurse put a pressure cuff on my arm and a thermometer under my tongue. Since no one bothered pulling the curtain around to give me some privacy, I decided I wasn't obligated to wear the stupid-looking neck brace anymore. When the nurse walked away, I quickly unfastened the Velcro and threw it under the bed.
他们把我送到了急救室,那是一间用粉色图案窗帘分隔成一个个区间的长房间。一个护士把一条压力带放在我的手臂上和一个体温计放在我的喉咙下面。既然没有人愿意放下窗帘给我一点私人空间,那我决定我再也没义务戴着这个傻逼的颈托了。当护士走开后,我迅速地解开那个魔术贴,然后把它扔到了床下。

There was another flurry of hospital personnel, another stretcher brought to the bed next to me. I recognized Tyler Crowley from my Government class beneath the bloodstained bandages wrapped tightly around his head. Tyler looked a hundred times worse than I felt. But he was staring anxiously at me. 
医院人员还有另一场骚动,另一副担架被抬到了我旁边那张床。我认出了跟我一起上政府课的泰勒 克罗利,他头上紧紧地包裹着渗出血的绷带,看上去比我严重一百倍。但他还是忧虑地看着我。

上一篇:2014.7.26 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(6)

下一篇:2014.7.29 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(8)

最后编辑于:2014-07-29 08:49
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团