2014.07.28【英译日】梦(一)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
21 4 0
发表于:2014-07-29 11:11 [只看楼主] [划词开启]

Dreams are a product of the sleeper's mind. 

They include events and feelings that he has experienced. 

Most dreams are related to events of the day before the dream and the strong wishes of the dreamer. 

夢は寝ている人の意識の産物である。昔遭った事件や感じなどを含めっている。たいていの夢は前日の出来事そして夢見る人の強い願いと関連がある。


Many minor incidents of the hours before sleep appear in dreams. 

Few events more than two days old turn up.

Deep wishes or fears, especially those held since childhood, often appear in dreams,

and many dreams fulfill such wishes. 

寝る前の数時間に起きった小事件も夢に現れる。二日前の事が夢に見るのは殆どない。

深い願いか恐れは、特に幼い時から残った感覚など、夢によく見える。そして、夢の中にそれらの願いは常に全うされる。


梦是人的意识的产物。这些意识可能是曾经经历过的事件或者当时的感受。大多数梦境都与前一天发生的事件还有做梦者强烈的愿望有关。许多睡前的小事故也会在梦中重现。而两天以上的记忆重现是极少的。

潜意识里深层的希冀或者恐惧,特别是童年阴影之类的,极容易出现在梦中,而且这些希望大多在梦中实现了。

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团