2014.07.28【英译日】梦(二)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
16 1 0
发表于:2014-07-29 11:13 [只看楼主] [划词开启]

Events in the sleeper's surroundings, a loud noise, for example, may become part of a dream, but they do not cause dreams.

寝る人の周り起きる事は、例えば大きな音、夢の一部になるかもしれない。だが、それらは夢に導かない。


Some dreams involve deep feelings that a person may not realize he has. 

Psychiatrists often use material from a patient's dreams to help the person understand himself better.

多少の夢には夢見る人自分も悟らない深い感情がある。精神病医は患者の夢からの資料を使って患者に自分をよく理解させる


Dreaming may help maintain good learning ability, memory, and emotional adjustment.

夢見ることはいい学習能力と記憶力を維持し、感情の調整を助けられる。

  

  在睡梦中的人周围发生的事情,比如喧嚣的噪音,也可能成为梦境的一部分,但他们不会引发梦境。

  一些梦境会涉及到自己可能都没有意识到的深层的感情。精神病学家经常从患者的梦境中取材来帮助他们更好地了解自己。

  做梦有助于维持持良好的学习能力、记忆力以及调整情绪。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团