2014.07.29【英译中】【GZB】美签证系统故障全球赴美签证暂停

烟风细雨 (烟风细雨) 路人甲
91 3 0
发表于:2014-07-29 12:17 [只看楼主] [划词开启]
The US State Department is urging people who want US visas to wait before submitting their applications because the computer system has broken down.

美国国务院表示电脑签证系统目前处于崩溃状态,想获得美国签证的公民暂缓提交申请。

 

What it called technical problems have also affected applicants in China, but here in Shanghai, some tour groups heading for the United States are proceeding normally.

美国务院所谓的技术故障已影响到中国公民的申请,但在上海,一些赴美旅行团签证工作照常开展。

 

The notice on the website of the US Consulate General in Shanghai says its visa system is experiencing technical problems worldwide. It says the issue is not specific to any particular country, citizenship document, or visa category.

美国驻上海总领事馆官网通知称赴美签证系统发生了技术故障,且是全球性的,不分国籍、地区或签证种类。(particular country, citizenship document感觉都可以翻译成“国籍”)

 

One Shanghai travel agent says the break-down hasn’t affected her company’s scheduled group tours to the United States.

一家上海旅行社称系统崩溃并未影响到该公司已安排好的赴美团体游。

 

But she says that some information that applicants need for the visa interviews may not be able to be retrieved from the system.

但她说系统里记录的申请者面试需要的一些信息可能无法恢复了。

 

“It should be OK for those who have done the interviews, but those who have made the appointment but haven’t down the interview may be affected. We will rearrange their tours.”

“对于已经参加过面试的人来说没有问题,不过会影响到那些预约了但还没有面试的申请者。我们会重新安排他们的行程。”

 

And the system failure is also affecting individual visa applicants.

同时,系统崩溃也影响到了个人签证申请。

 

We’ve learned that the US Consulate won’t accept any appointments for interviews this week, and the earliest appointment is set for August 4th.

“我们了解到美国领事馆这周不接受任何面试预约,最早的预约也要到84号。”

 

The US visa system broke down globally on July 19th, and the State Department’s Visa Bureau says it’s working urgently to correct the problem, but won’t say when the system will be back online.

美国签证系统本月19号在全球范围内崩溃。美国务院签证局表示正在紧急修复故障,但未透露系统何时能恢复。

最后编辑于:2014-07-29 12:17
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团