2014.07.29【英译中】7 Habits of Highly Effective Women 高效女性的七大习惯(1)

nlss (林小七) 译心译意
91 18 0
发表于:2014-07-29 16:25 [只看楼主] [划词开启]
7 Habits of Highly Effective Women
高效女性的七大习惯
    Simple Tips for Women to Keep Pace in an Evolving Working World
    帮助女性紧跟多变职场步调的小建议


Economic downturns aside, the road to success as a businesswoman is not an easy one. 
把经济衰退放到一边,对职场女性来说,通往成功的道路并不会一帆风顺。
While the hope is that the working world is gender-blind, women face certain challenges that men often avoid. 
虽然希望职场上能男女平等,但是女性却必须直面那些对于男性来说往往可以避免的切实挑战。
Fortunately, there are plenty of successful, effective women who have killed it in the business world to keep the rest of the female population hopeful motivated. 
万幸的是,已经有很多女性在职场上成功且有效地战胜了那些困难,这也激发了其他职业女性的希望。
And while many of the assets of these women are gender-neutral, some of the habits and skills they share come from harnessing and molding uniquely female strengths to their advantage. 
虽然可能这些女性的很多杰出之处与性别无关,但是她们所具有的一些习惯与能力,却正是源于她们对自身独特女性优势的利用与驾驭。
All it takes is perseverance, organization and an unwavering sense of self. 
这一切所需的只是坚韧不拔的精神(or毅力)、统筹规划的安排(or统筹)以及坚定不移的自我意识。
Piece of cake, right?
听起来小菜一碟,是吧?


1. Have Confidence
1. 充满自信
No matter what your trajectory may be, having confidence in yourself and your goals is hands-down the top quality you will need for success. 
无论你的业绩将会如何,对你自己和你的目标充满信心,无疑是你成功道路上必需的最宝贵品质。
This confidence will fuel the ultimate edge in any profession: perseverance.
这份自信在任何行业都能助你坚持不懈、勇往直前。
分类: 英语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团