2014.07.29【英译中】7 Habits of Highly Effective Women 高效女性的七大习惯(3)

nlss (林小七) 译心译意
41 6 0
发表于:2014-07-29 16:30 [只看楼主] [划词开启]
Kimberly Roussel, a successful entrepreneur who opened the Los Angeles restaurant Kitchen 24, the Hollywood club Cinespace, and a catering service, said she feels lucky that her parents instilled confidence in her.
Kimberly Roussel创办了洛杉矶餐厅Kitchen 24,好莱坞俱乐部Cinespace以及一系列餐饮服务,堪称是一位颇有成就的女企业家,她感恩于父母从小灌输给她的自信。
She feels that it is critical to have a level of conviction that enables you to take risks and let go of the fear of failing.
她认为拥有一定程度的相信自己能承担风险并且无惧失败的信念是至关重要的。
Once you defeat those anxieties, the world can open up in surprising ways.
一旦你战胜了内心的焦虑,你会惊喜地发现整个世界都豁然开朗。

2. Monitor Emotions
2. 控制情绪
While men struggle with being vulnerable and emotive, women are encouraged from an early age to express their emotions.
当男人们在反抗着脆弱、多情时,女性往往从小就被鼓励表达她们的情感。
This can prove problematic in the workplace.
但这却会在职场上产生诸多问题。
Letting emotions take over in a business setting can often mean losing control of the situation.
在商业背景下,让情感冲昏头脑通常意味着对局势失去控制。

“Men don’t take business challenges personally,” said Ziegler, “They're able to remain objective and in control – and perhaps they make better business decisions as a result.”
“男性不会把商业挑战个人化。”Ziegler说道,“他们能够保持客观、掌控一切,这样最终他们或许就能做出更佳的商业决策。”

Roussel says she struggles with managing her emotions in business on a daily basis.
Roussel表示她几乎每天在商业往来上都在尽力控制自己的情绪。
“I make an effort to keep emotions out of situations and be more rational," she said.
“我努力把情绪从工作中脱离出来,更理性地去看待问题。”她说。
"At the end of the day, business is business, and you can’t over-analyze or take things too personally.”
“在一天结束以后,工作就是工作,你不能过度分析,也不能太意气用事。”
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团