2014.07.29 【英译中】【新闻资讯】世界上最酷的书店 (03) (11句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
47 4 0
发表于:2014-07-29 16:49 [只看楼主] [划词开启]

Librairie Avant-Garde (Nanjing, China)

先锋书店(南京,中国)  


                   


China's most beautiful bookstore is located inside a massive underground parking lot once used as a bomb shelter.

中国最美丽的书店位于一个曾经用作于防空洞的大型地下停车场内部。

                                                                                          

The 4,000-square-meter store's unusual features include large crosses, a copy of Rodin's "The Thinker" and a checkout counter built out of thousands of old books.

这间4,000平方米的书店有许多不同寻常的特点,例如大型十字架,一个罗丹的“思想者”复制品以及用上千本旧书做成的收银台。                                                                                                    


The store also functions as a sort of public library, with more than 300 reading chairs.

这间书店同样也起着公共图书馆的作用,拥有着超过300张阅读椅。                                                          


"A good bookshop should provide space, vision and nurture the city with its humanitarian spirit," owner Qian Xiaohua tells CNN. "It's a place for people to have dreams in the city."

“一个好的书店应该有充足的空间,视野以及用它的人文精神培养着一个城市,” 书店的主人钱小华这样告诉CNN。“它是一个让这座城市的人有梦想的地方。”

                                                                                                                                                  

Librairie Avant-Garde, 173 Guangzhou lu (next to Wutaishan Stadium), Gulou District, Nanjing; +86 25 8371 1455; open daily 10 a.m.-9 p.m.

先锋书店,南京鼓楼区广州路(五台山体育场旁)173号;电话号码:+86 25 8371 1455;营业时间: 每天上午10点至晚上9点。


Assouline Venezia (Venice, Italy)

Assouline威尼斯时尚书店(威尼斯,意大利)【我真的不会翻...】    


                      


Located on the ground floor of the Bauer Hotel, a restored 18th-century palazzo, the newest boutique opened by luxury publisher Assouline is a study in beautiful interior design.

位于一家经过修复的18世纪宫殿——鲍尔酒店的一层,由奢侈品出版商Assouline开设的最新专卖店,是一间研究美的内在的书店。                                                                                                    


The store stocks many of the label's most expensive books, such as handcrafted volumes from its Ultimate Collection -- priced from $500 to $7,000 -- which range in subject matter from fashion and architecture to travel and lifestyle.

这家书店拥有许多世界上标价最高的书,比如一些作家的终极收藏手抄本,价格从500美元至7,000美元不等——作品的题材包括时尚,建筑,旅行以及生活方式。

                                                                                                                                                                         

Assouline Venezia, Baur Hotel, San Marco, Venice, Italy; +39 041 240 6876; Monday-Saturday 10:30 a.m.-7:30 p.m.

Assouline威尼斯,意大利威尼斯圣马可鲍尔酒店;电话:+39 041 240 6876;营业时间:周一至周六:早上十点半至下午五点半。                                                                          
                                                   

黄色涂抹处为不确定部分

最后编辑于:2015-10-15 10:27
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团