2014.07.29【中译英】黄鹤楼双语游记

发表于:2014-07-29 17:24 [只看楼主] [划词开启]

黄鹤楼Yellow Crane Tower
 
 
黄鹤楼位于长江大桥武昌桥头,蛇山顶上,与对岸的龟山遥相呼应,从南大门进入,过池塘左行,进门廊,经一小院,上斜坡,再穿过一条竹林小径,便是黄鹤楼。塔楼高50多米,伫立在石台之上,共五层,金色琉璃瓦屋面,各层大小屋顶,交错重叠,翘角飞举,仿佛展翅欲飞的鹤翼。楼四周还有铜雕、牌坊、亭台楼阁等建筑。黄鹤楼东西两侧的各种轩廊、亭阁、牌坊、千年古钟呈阶梯式的延伸。

The Yellow Crane Tower,is located on Snake Hill, Wuchang side of Changjiang River Bridge, which is corresponding to Tortoise Hill on the opposed side. Entering the southern gate, passing the pool and turning left, along the gallery, through a yard, climbing a slope, after some bamboo, you can see the Yellow Crane Tower. It is 50 m high, standing on stone base, total 5 layers, coved by golden glazed tile. The roof of every layer overlap in means of crossing, with angle warped, like wings of the flying crane.There are lots of building ,such as  copper sculpture ,memorial archway and pavilions around the tower, which extended by stage on its eastern and western side.
 

楼的大厅里有一副巨大的彩色瓷画《白云黄鹤图》,画中一楼一鹤,仙鹤在墙上振翅欲飞,黄鹤楼处于烟雾缭绕中,彷佛人间仙境,画面在讲述着这黄鹤楼来历。
There stands a big colorous encaustic in the Hall, named “white cloud yellow crane” . It drew a tower and a crane. The crame want to fly over the tower with open wings while the tower in fog, seems like in fary. It tells the story of how the Yellow Crane Tower comes into being.
 

涌月台
Moon Surging Platform
涌月台, 位于黄鹤楼以东266米,它是黄鹤楼的一处附属景点,也是一处历史较久的古迹。它的出现不迟于十六世纪的明代。
Moon Surging Platform , lies in the east of the tower, 266m away form it. It is an affiliated scenery,it also a old one with long history. It appeared in the Ming dynasty in 16 century.


 
岳飞广场的岳飞铜雕
岳飞铜雕高8米,它表现的是岳飞忧愤神态,身旁的战马仿佛要冲向敌阵。整座铜雕像净高6.3米,重16吨,塑像耗铜14吨多。铜雕背后,一座长达25.6米的青石浮雕,再现了岳家军驰骋征战、大败金兀术的场面。
Yuefei copper sculpture in Yuefei square
Yuefei copper sculpture is 8m high,which representing that Yuefei was anxious for his coutry and the horse beside him seemed to rash to attack the enemy. The net height of the sculpture is 6.3m and its weight is 16, made of 16 ton of copper.At the back of it, stands a 25.6m long blue stone relief sculpture, which shows that Yue family troop defeat Jin Wushu
 

千禧钟
钟身重20吨,蒲牢1吨,取20世纪和21世纪的连接之意,钟体材料为铜合金,含黄金2.1公斤,银8.4公斤,大钟外形为裙边圆钟,口部直径3米,高约5米。
The millennium clock
The clock body is 20 ton weigh and its Pulao(its figure looks like a dragon, it is said it is a son of dragon, and likes roaring) is 1 ton weigh, which means 20 century and 21 century. Its material is copper alloy, including 2.1kg gold,8.4kg silver. It is such a clock ,5m high, with an open whose diameter is 3m and skirt edge.

约360字

注,中文为本人编辑,图片见世界游的节目。

最后编辑于:2014-07-30 12:46
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团