2014.08.02【英译中】7 Habits of Highly Effective Women 高效女性的七大习惯(7)

nlss (林小七) 译心译意
32 4 0
发表于:2014-07-29 18:23 [只看楼主] [划词开启]
And in a world where most communication is done via email, you will get bonus points (or at least no points deducted) if your emails are spell-checked and grammar-proofed — no matter how casual the communication. 
当前社会更多的交流来自于电子邮件往来,所以如果不管多临时的会话,你的邮件都拼写无误、语法正确,那你肯定会获得额外的印象分——至少不会被扣分。
A person who communicates sloppily will be perceived as someone with poor attention to detail.
一个言语随便、举止的马虎的人,会被认为是个很不注重细节的人。


5. Find a Mentor or Community
5. 找到一位导师或是一个团体


“You always hear of those good ol’ boys’ clubs," said Mandell. 
“大家总是听说各种‘兄弟会’之类的团体,”Mandell说道。
"But you never hear about any good ol’ girls’ clubs.” 
“但是从没听说过什么‘姐妹会’。”
It is crucial to actively seek out women with whom to connect in your industry. 
从你所在行业里积极寻找、联络同性伙伴是非常关键的。
It is easy to get wrapped up in seeing another woman as a threat, but that will only keep both of you down. 
不要轻易封闭起自己、把发现的其他女性看做威胁,那样只会让你们两败俱伤。
“Older women need to look at younger women as allies, colleagues, equals," Mandell said. 
“年长女性需要把年轻女性看做同盟、同事,平等对待,”Mandell说。
"And younger women need to look toward older women as leaders, mentors and gurus.”
“而年轻女性需要将年长女性当做领袖、导师和权威,向她们看齐。”
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团