2014.07.29 【英译中】【新闻资讯】世界上最酷的书店 (04) (11句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
21 0 0
发表于:2014-07-29 18:52 [只看楼主] [划词开启]

Livraria Lello (Porto, Portugal)

莱罗兄弟书店(波尔图,葡萄牙)



                           

Previous incarnations of this sublime bookstore and its publishing house date to 1869, but this beauty was built in 1906 by engineer Xavier Esteves.


这家令人赞叹的书店和它的出版社建于1869年,但工程师泽维尔.埃斯特维斯1906年的重新设计成就了它如今的美丽。

                                                                                                                        

A century later, it remains arguably the world's most beautiful bookstore, with neo-Gothic architecture incorporating stained glass, a sweeping staircase and a plaster ceiling imitating wood.

一个世界后,它仍可以称得上是世界上最美丽的书店,新哥特式的建筑装饰着彩色玻璃,宽敞的楼梯以及仿木质的石膏天花板。

                    

A stunning panorama of the store can be seen at 360 Portugal.

在360度葡萄牙中,可以看见这间书店的迷人全景。                                  


Livraria Lello, Rua das Carmelitas 144, Porto, Portugal; +351 22 200 2037; Monday-Friday 10 a.m.-7:30 p.m., Saturday 10 a.m.-7 p.m.

莱罗兄弟书店,葡萄牙波尔图加尔默罗街144号;电话号码:+351 22 200 2037;营业时间:周一至周五:上午10点至晚上七点半,周六:上午10点至晚上7点。                                                                                        

Boekhandel Domincanen (Maastricht, Netherlands)

天堂书店( 马斯和里赫特,荷兰)



                          

Built in the 13th century, this stunning 1,100-square-meter former Dominican church was converted into a bookstore in 2006.

这座建于13世纪,占地1,100平方米美丽的原多明尼加教堂在2006年被改造成书店。                                               


Before an award-winning redesign, the Gothic space had been used for numerous purposes: housing the Maastricht City Orchestra, hosting children's carnivals and slaughtering sheep.

在这个屡屡获奖的重新设计之前,这个哥特式的空间曾经被广泛用于不同的用途:提供场地给马斯和里赫特市交响乐团,举办儿童嘉年华会以及屠宰羊。     

                                                                                                                                                                         

In addition to stocking 40,000 books in Dutch, English, French, Spanish and Italian, and pouring the best coffee in town, the store hosts approximately 140 events per year.

除了储存40,000本荷兰语,英语,法语,西班牙语和意大利语的书籍以外,它还蕴育着镇上最好的咖啡店,书店每年还举办大约140场活动。                                                                                                           


"There is always something happening here," Boekhandel Dominicanen representative Ton Harmes tells CNN.

“这里总会有什么东西在发生着,”  天堂书店的代表人彤.韩密斯这样告诉CNN。                                                


Boekhandel Domincanen, Dominicanerkerkstraat 1, Maastricht, Netherlands; +31 43 410 0010; 10 a.m.-6 p.m.

天堂书店,荷兰马斯和里赫特Dominicanerkerkstraat1号;电话:+31 43 410 0010;营业时间:上午是10点至晚上6点 

最后编辑于:2015-10-15 10:28
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团