2014.08.10【英译中】7 Habits of Highly Effective Women 高效女性的七大习惯(9)

nlss (林小七) 译心译意
41 7 0
发表于:2014-07-29 19:30 [只看楼主] [划词开启]
6. Keep Personal Life Personal
6. 保持私生活私人化

In most modern work environments, the line between friends and co-workers is often blurred, and before you know it, your entire office knows about your marital woes or your chronic insomnia.
通常在当代职场上,朋友与同事的界线已经模糊了。不知不觉地,你不幸的婚姻或是慢性失眠症就已经在办公室里众所皆知了。
Mandell advises against revealing too much about your personal life in the workplace. 
Mandell的忠告是不要在工作场合透露太多个人隐私。
“Be it romantic life, home life or health,” she said, “if you say you have a headache, guys are going to think, ‘Oh, it’s that time of the month.’ ” 
“不管是爱情、家庭还是健康,”她说,“只要你说你有点头痛,大家就会开始猜‘哦,女人的每月一次来了’。”
Gushing about your personal problems will give colleagues an altered perception of who you are as a person. 
滔滔不绝地讨论你的私生活问题,将会给你的同事们改变你在他们心目中的职业形象。
The relationships will seem more frivolous and casual. 
你们工作的关系将会更随意轻浮,不务正业。
And while there’s no problem with being friends outside of work with your co-workers, refrain from talking about last night’s traumatic first date until your lunch break.
在工作之余,与同事保持朋友关系当然没有问题,但是请把前晚约会的情伤留到午间休息时再聊吧。


By the same token, it is critical to protect your personal life from being invaded by your career. 
同样的道理,保护你的私生活不受工作侵犯也很关键。
While many people check emails until bedtime, make sure that when you want a break — whether to connect with a family member or go for a run — the phones go away. 
虽然很多人会在睡前还查收邮件,但一定要确保当你想要休息的时候,或是想联络家人、出去玩的时候,工作可以随时放下。
Not only is it good manners, but it allows you to take a mental vacation from the intensity of the work day. 
这可不仅是礼貌,更重要的是你可以在紧张的工作之外得到精神的放松。
Balancing those two sides of life — knowing how to distance yourself from work in personal time and from personal life during work — will help you thrive in both worlds.
平衡工作与生活的关系,懂得让工作与生活保持距离,这会让你在两个世界都游刃有余
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团