2014.07.29 【英译中】【新闻资讯】世界上最酷的书店 (05) (16句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
21 0 0
发表于:2014-07-29 23:00 [只看楼主] [划词开启]

Powell's City of Books (Portland, Oregon)

鲍威尔书店(波特兰,俄勒冈州)


                        

Visitors should set aside a good two to three days to get lost in this iconic Portland landmark.

游客们应该预留好两到三天的时间迷失在这个标志性的波特兰地标里。                                                      


The largest used and new bookstore in the world is housed inside a modest, multi-level building (currently undergoing extensive renovation) that takes up a full city block and is often crowded.

这是世界上最大的使用过和新开张的书店,它在一间适中大小的多层建筑里面(目前正在进行大规模翻新),占据了一整个街区但却往往很拥挤。                                                                                                            


New and used editions are shelved side by side, giving customers a handy choice of price options.

新的和使用过的版本是挨着放的,这让顾客们可以更方便的选择价格。                                

                                                                                                          

The biggest names in publishing show up here to do readings and book signings.

出版界大腕也会在这里出现,进行读书会以及图书签售会。                                      


The staff's passion for reading shines through on the store's treasure of a website, which features an entertaining book blog in addition to a comprehensive and ambitious online store.

职工对阅读的激情也在这间书店珍贵的网站上得以显现,这个网站的特点是一个有趣的书本博客,除此之外它还是一个全面的,野心勃勃的网上书店。

                                                                                                                                                                           

Powell's City of Books, 1005 W. Burnside St., Portland, Oregon; +1 503 228 4651; 9 a.m.-11 p.m. daily

鲍威尔书店,俄勒冈州波特兰伯恩赛德街1005号;电话号码:+1 503 228 4651;营业时间:每天早上9点至晚上11点                                                                                    



Books for Cooks (Melbourne, Australia)

厨师书屋(墨尔本,澳大利亚)


                 
Housed in a 150-year-old former sly grog shop (speakeasy) on one of Melbourne's most interesting streets, this small bookstore is the only retail shop in Australia specializing in cookbooks.

这家书店的前身是一个有着150年历史的熟料店( 非法经营),坐落在墨尔本最有趣的街道上之一上,这家小书店是澳大利亚唯一一 家只经营食谱的零售店。                                                                                                        


Every type of cuisine and culinary category imaginable can be found on its floor-to-ceiling shelves. Treasures include several beautiful 18th-century culinary books.

每一种你能想象的美食和烹饪类图书都可以在它高达天花板的书架上找到。藏宝还包括几部美丽的18世纪的烹饪书籍。

                                                                             

"Our customers are chefs, foodies and armchair gourmets," co-owner Tim White tells CNN. "We catalog more than 40,000 cookbooks and on any given day have at least 30,000 in stock."

“我们的顾客是厨师,美食家和沙发美食家(什么??),” 合伙人提姆.怀特这样告诉CNN。“我们有超过40,000本烹饪书,并且在任何一天我们都拥有至少30,000本书的库存。”                                                                                                


The store ships around the world, at cost.

这家书店按原价往世界各地运送图书。                                               


According to the owner, Yotam Ottolenghi's "Ottolenghi," "Plenty" and "Jerusalem" have been the store's bestselling cookbooks of late.

据店主介绍,约坦.奥托伦吉的书“奥托伦吉”,'丰裕"以及“耶路撒冷"一直是书店最畅销的晚期烹饪书。

                                                           

Books for Cooks, 33 Gertrude St. Fitzroy, Melbourne, Australia; + 613 8415 1415; Monday-Saturday 10 a.m.-6 p.m., Sunday 11 a.m.-5 p.m.

厨师书屋,澳大利亚墨尔本菲兹罗伊街葛特鲁德33号;电话号码+613 8415 1415;营业时间:周一至周六:上午10点至晚上6点。周日:上午11点至下午5点。                                                                                                          

最后编辑于:2015-10-15 10:29
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团