2014.07.30【中译英】美国务卿克里指责俄罗斯是马航客机失事的幕后黑手(4)

发表于:2014-07-30 10:42 [只看楼主] [划词开启]

“破坏现场”

 the destruction spot


乌克兰叛军表示,他们会将马航MH17航班的飞行记录器移交给国际民航组织,但是,美国国务院却称,乌克兰叛军篡改销毁了其他潜在证据。

Ukraine rebels promised to hand over the flight recorder of flight MH17 of Malaysia Airlines to the International Civil Aviation Organization. The U. S. State Department ,however,claimed that other potential evidence have tampered and destroyed by Ukraine rebels.


21日,坠机现场可见重型机械搬动客机残骸。

July 21, people can see the aircraft wreckages were moved by heavy machines in the crash site.


马来西亚交通部长廖中莱在周末抵达乌克兰首都基辅。他表示,坠机现场已遭“严重破坏”,对此他“极其关注”。

Liow Tiong-Lai ,Malaysia's transport minister arrived in Kiev ,the capital of Ukraine over the weekend. He told us the crash site has been heavily damaged ,and he pays great attention to it.


133名官员和专家组成的马来西亚团队也已经抵达乌克兰。该团队还包括搜救人员、法医专家、技术和医学专家。

A Malaysian team of 133 officials and experts, comprising rescuers ,forensic experts technicians and medical experts has arrived in Ukraine.


但是,乌克兰政府表示,它无法为该团队开辟一条通往坠机现场的安全走廊。

However,government of Ukraine said it cannot open a security corridor for them to the crash site.


乌克兰叛军分裂势力和政府军之间的斗争冲突四月份爆发以来,在乌克兰东部不断升级,据信这场冲突已经牺牲了1000多人。

Since the conflict between the rebel separatist forces in Ukraine and  government forces broke out in April, the conflict are escalating in eastern Ukraine.It is believed that more than 1000 people died from this conflict.


马来西亚航空公司公布了罹难乘客名单。该名单显示此客机运载了193名荷兰公民,其中包括一名具有荷兰和美国双重国籍的乘客。

Malaysia Airlines published the list of victims,which shows that this passenger jet carried 193 Dutch citizens,including a passanger who has dual citizenship in the Netherlands and United States.


其他遇难者包括43名马来西亚人(其中包括15名机组人员)、27名澳大利亚人、12名印度尼西亚人、10名英国人、4名德国人、4名比利时人、3名菲律宾人以及一名具有加拿大和新西兰双重国籍的乘客(不会翻译...)

Other victims include forty-three Malaysian(including fifteencrew),twenty-seven Australians,twelve Indonesians,ten Britons,four Germans,four Belgian,three Filipinos and a passanger who has dual citizenship in the Canada and New Zealand.


21日,澳大利亚,马来西亚和荷兰等国家都举办了追悼会以及烛光守夜活动。

July 21,Countries as Australia, Malaysia and the Netherlands hold memorial services and candlelight vigil.


(中文:456字

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团