2014.07.30 【英译中】【新闻资讯】世界上最酷的书店 (06) (16句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
21 2 0
发表于:2014-07-30 15:28 [只看楼主] [划词开启]

Strand (New York)

Strand二手书店(纽约)


               

Back in the 1920s, six blocks of Manhattan's Fourth Avenue were known as "Book Row."

早在20世纪20年代,曼哈顿第四大道的六个街区就被称为“书街”。                                      


Of the 48 bookstores that gave the district its name, Strand is the only survivor.

在赋予这片区域名字的48间书店中,Strand是唯一的幸存者。                                                          


After moving to its current location on Broadway and 12th Street, the beloved NYC store built up a staggering catalog that now includes 2.5 million new, used and rare books.

在搬迁至现在所在的百老汇第十二街的位置后,这间受到喜欢的纽约市书店建立了一个惊人的目录,现在包括250万新,旧以及不可多得的好书。                                                                                                                              


The coolest section is the Rare Book Room.

它最酷的部分是在珍本书库。                             


"Our most expensive title in store right now is a copy of James Joyce's 'Ulysses' illustrated by Henri Matisse," says marketing manager Brianne Sperber.

营销经理布兰妮.斯珀伯说:“我们书店目前最昂贵的一本书是由詹姆士. 乔伊斯所著,亨利.马蒂斯所插画的“尤利西斯”复制本。”                                


The book is priced at $45,000.

这本书价值4万5千美元。                          


"People still read hardbacks and books are still collectors' items so we expect Strand will continue to fare well against Amazon," says Sperber.

“人们依然读精装书,书籍也仍然是收藏品,所以我们希望Strand书店会继续与亚马逊进行抗争,”斯珀伯这样说道。

                                                                                                      

Strand, 828 Broadway New York; +1 212 473 1452; Monday-Saturday 9:30 a.m.-10:30 p.m., Sunday 11 a.m.-10:30 p.m., Rare Book Room closes daily at 6:15 p.m.

Strand二手书店,纽约百老汇828号;电话:+1 212 473 1452;营业时间:周一至周六:上午9:30至晚上10:30. 周日:上午11点至晚上10:30. 珍本书库于每天晚上6点15关闭。                                                                                            



1200 Bookshop (Guangzhou, China)

1200书屋书店(广州,中国)


                    

It may just be a few weeks old, but this quirky 24-hour shop is already making a name for itself, not only for selling books and coffee, but also for providing a haven for travelers.

尽管它才开张了几周,这家奇特的24小时书店早已闻名四方了,它除了销售书本和咖啡以外,它还为旅行者们提供了一个休憩港湾。

                                                                   

Inspired by Shakespeare and Company in Paris (above), the founder of 1200 Bookshop is offering free stays to backpackers in a private room on the store's premises.

受到巴黎莎士比亚书店的启发,1200书店的创始人为背包客们准备了一个房间内提供免费住宿。

                                                                                  

"We are doing business at the store during daytime but making friends at night," says founder Liu Erxi.

“我们在白天做生意,但在晚上交朋友。” 创始人刘二囍说道。                                          


To apply for a stay, travelers must email the store (1200bookshop@sina.com) in advance, stating their background and reasons for requesting a stay -- foreign tourists are welcome.

想要申请住宿,旅行者们必须提前给书店发邮件(1200bookshop@sina.com),提供他们的背景信息以及借住的理由——外国游客也可以申请。      


Chosen guests may be asked to share their experiences with customers during one of the regular midnight in-store seminars.

被选中的客人可能会被要求在定期的午夜店内研讨会中与顾客们分享他们的经历。

                                                                                       

1200 Bookshop, 27 East Tiyu ST, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China; +86 20 8526 0827; open 24 hours daily

1200书店,中国广东广州天河区东体育路27号;电话:+86 20 8526 0827;营业时间:每天24小时营业。

                                                                              

最后编辑于:2015-10-15 10:31
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团