2014.07.30 【英译中】【新闻资讯】世界上最酷的书店 (07) (17句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
16 0 0
发表于:2014-07-30 16:14 [只看楼主] [划词开启]

Foyles flagship (London)

福也乐书店(伦敦)


                  

In June 2014, the century-old London bookseller moved into its spacious new digs -- the size of 13 tennis courts -- just a step away from its former home.

在2014年6月,有着百年历史的伦敦书店搬进了它的新家——13个网球场大小——离它的旧址只有一步之远。

                                                                                                

Foyles' new space has its own interesting history as the former Central Saint Martins College of Art and Design building, where Alexander McQueen and Stella McCartney once studied.

福也乐的新家有着自己有趣的历史,它的是前中央圣马丁艺术与设计学院所在地,亚历山大.麦昆和与特拉.麦卡特尼曾在此就读。                                                                                                                              


The stage where the Sex Pistols played their first gig in 1975 now houses the Foyles' children's department.

福也乐的儿童部门所在的地方曾经是性手枪举行他们第一场演唱会的舞台。                                                                    


The store also launched a helpful in-store digital book search map that's automatically enabled on customers' smartphones when they connect to the store's Wi-Fi network -- the first of its kind in the country.

这间书店还推出了一个有用的店内数字图书搜索地图,当顾客的智能手机连接到店内的无线网络后,它就会自动开启——这是英国同类型的头一个。                                                                                            


Foyles flagship, 107 Charing Cross Road, London; +44 20 7437 5660; 9:30 a.m.-9 p.m. daily

福也乐书店,伦敦查令十字街107号;电话:+44 20 7437 5660;营业时间:每天上午9:30至晚上9点                                                      


John K. King Used & Rare Books (Detroit, Michigan)

约翰.K.金旧书与珍稀书本书店(底特律,密歇根州)


                                   

Opened in 1965, this massive bookstore is one of Detroit's must-visit venues.

于1965年纪开业,这间巨型书店是底特律并须参观的地方。                                                     


Housed in an old glove factory and with more than a million books in stock, the store has more than 900 (yep, 900!) alphabetized categories.

房子的前身是一间旧手套工厂,但现在已有超过一百万本图书库存,这间书店有超过900种(是的,900种!)按照字母顺序排列的分类。

                                                                                                                     

Some of the most notable books in the King collection?

一些在国王书店手机的书中最显著的书?                                                   


"Right now, we have a copy of the true First Edition of the Book of Mormon, priced at $100,000," owner John K. King tells CNN.

“现在,我们有真正的第一版摩门教的书,售价为10万美元,”书店的主人约翰.K.金告诉CNN。

                                                                           

"Our oldest book is a copy of the writings of St. Thomas Aquinas, printed in Venice in 1482."

“我们这最古老的一本书是圣托马斯.阿圭那作品的副本,于1482年在威尼斯印制。”                                                           


The store's blog is an entertaining read, featuring posts that include a rousing castigation of a scam artist who recently conned store staff.

书店的博客具有娱乐的阅读性,特辑文章包括对一个欺骗工作人员的骗子的强烈谴责。

                                                                                              

A quote from its website sums up the store's enormous scale: "We buy books and libraries!"

一段书店网站的话概括了书店庞大的规模:“我们买书和图书馆!”                                          


John K. King Used & Rare Books, W. Lafayette Blvd., Detroit, Michigan; +1 313 961 0622; Monday-Saturday 9:30 a.m.-5:30 p.m.

约翰.K.金旧书与珍稀书本书店,密歇根州底特律拉斐特大道西;电话:+1 313 961 0622;营业时间:周一至周六:早上9点半至下午5:30.                                                                                      

最后编辑于:2015-10-15 10:32
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团