2014.07.30【英译中】The Story of the Seven Simons 01

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
31 3 0
发表于:2014-07-30 18:29 [只看楼主] [划词开启]

Far, far away, beyond all sorts of countries, seas and rivers, there stood a splendid city where lived King Archidej, who was as good as he was rich and handsome. His great army was made up of men ready to obey his slightest wish; he owned forty times forty cities, and in each city he had ten palaces with silver doors, golden roofs, and crystal windows. His council consisted of the twelve wisest men in the country, whose long beards flowed down over their breasts, each of whom was as learned as a whole college. This council always told the king the exact truth.
在很远很远的地方,除了各种国家,海洋,河流之外,还矗立着一座辉煌的城市,里面住着一位富裕且英俊的国王——Archidej国王。他的庞大军队里面都是男人,时刻准备着遵从他微小的指令。他拥有一千六百座城池,每个城市里面有十座宫殿,都是由银质门,黄金屋顶,水晶窗户构成。他的委员会囊括了这个城市最聪明的12个人,长长的胡须顺着胸腔倾泻而下,他们的学识相当于整个大学所学。这个委员会也总能告诉国王准确的事实。
Now the king had everything to make him happy, but he did not enjoy anything because he could not find a bride to his mind.
现在国王拥有了一切可以让他开心的事物,但却一点也没有乐在其中,因为他还没有找到一个心仪的新娘。
One day, as he sat in his palace looking out to sea, a great ship sailed into the harbour and several merchants came on shore. Said the king to himself: ‘These people have travelled far and beheld many lands. I will ask them if they have seen any princess who is as clever and as handsome as I am.’
一天,他正坐在宫殿里看着外面的海洋,看到一艘巨轮驶向海岸,一些商人来到了岸上。他自言自语道,“这些人游历范围广,见识了很多岛屿。我要问问他们有没有见过和我一样聪明漂亮的公主。”
So he ordered the merchants to be brought before him, and when they came he said: ‘You have travelled much and visited many wonders. I wish to ask you a question, and I beg you to answer truthfully.
于是他命令把商人们带到他面前。他们一来,他就说道,“你们游历了许多奇观。我想问你们一个问题,希望你们能够诚实地回答。”

 

相关链接

2014.07.30【英译中】The Story of the Seven Simons 01

2014.07.30【英译中】The Story of the Seven Simons 02

2014.07.30【英译中】The Story of the Seven Simons 03

2014.07.30【英译中】The Story of the Seven Simons 04

2014.07.31【英译中】The Story of the Seven Simons 05

2014.07.31【英译中】The Story of the Seven Simons 06

2014.07.31【英译中】The Story of the Seven Simons 07

2014.07.31【英译中】The Story of the Seven Simons 08

2014.07.31【英译中】The Story of the Seven Simons 09

2014.07.31【英译中】The Story of the Seven Simons 10

@彩绘桑 @日薄渐起 @呆萌控mylove @Z874033402 @nlss @merridie  @authur5

 

最后编辑于:2014-07-31 17:44
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团