2014.07.30【英译中】White Fang(9)

ccl135500 (小链子) 初涉译坛
41 5 0
发表于:2014-07-30 23:12 [只看楼主] [划词开启]
"Henry, it's a blame misfortune to be out of ammunition."
“Henry,弹药缺少是件很不幸的事呐。”


Bill had finished his pipe and was helping his companion to spread the bed of fur and blanket upon the spruce boughs which he had laid over the snow before supper. 
Bill抽完了烟,正帮着同伴在针枞树枝上摊开皮毛和毯子铺床,这些针枞树枝早在晚饭前就已铺好。
Henry grunted, and began unlacing his mocassins.
Henry沉重地哼了声,解开他的鹿皮靴鞋带。

"How many cartridges did you say you had left?" he asked.
“你说你还剩多少颗子弹?”问道。
"Three," came the answer. "An' I wisht 'twas three hundred. Then I'd show 'em what for, damn 'em!"
“三颗,”Bill答道。“我期望它是300颗。然后让它们受个够,可恶!”
He shook his fist angrily at the gleaming eyes, and began securely to prop his moccasins before the fire.
他怒气冲冲地向那些发光的眼睛晃晃拳头,把自己的鹿皮靴拿到火前烤。
"An' I wisht this cold snap'd break," he went on. "It's ben fifty below for two weeks now. An' I wisht I'd never started on this trip, Henry. 
“我期望寒潮早点过去才好,”他继续说道。“已经两周了,零下50度。我但愿我从来没来这趟,Henry。
I don't like the looks of it. I don't feel right, somehow. 
我可不认为现在的形式乐观。不知怎地,我总觉得有点不对劲儿。
An' while I'm wishin', I wisht the trip was over an' done with, an' you an' me a-sittin' by the fire in Fort McGurry just about now an' playing cribbage - that's what I wisht."
如果我希望什么的话,就是希望这次旅行已经结束,我们坐在迈硅利堡,围着火炉打着牌——我就是我的期望。”

Henry grunted and crawled into bed. As he dozed off he was arouse by his comrade's voice.
Henry哼了声,爬上了床。当他就要睡着时被同伴的声音弄醒了。

"Say, Henry, that other one that come in an' got a fish - why didn't the dogs pitch into it? That's what's botherin' me."

“喂,Henry,有其他的混进来吃鱼,为什么这些狗不攻击他呢?这让人很不理解。”


@亦零涯 @_眷恋 @猫四狗八 @久久199 0@shuanghuasdo @笨蛋地瓜 @蓝岚happy @工藤信子

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团