2014.07.30【英译中】The Story of the Seven Simons 04

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
21 3 0
发表于:2014-07-30 23:33 [只看楼主] [划词开启]
 The messengers asked: Who owns this field of golden maize? And the seven brothers answered: The field is ours.

信使问道,“这片玉米地是属于谁的?”七个兄弟回答道:“那块地是我们的。”

 And who are you?

“你们是谁?”

We are King Archidejs labourers.

“我们是Archidej国王的劳工。”

These answers were repeated to the king, who ordered the brothers to be brought before him at once. On being asked who they were, the eldest said, bowing low:

We, King Archidej, are your labourers, children of one father and mother, and we all have the same name, for each of us is called Simon. Our father taught us to be true to our king, and to till the ground, and to be kind to our neighbours. He also taught each of us a different trade which he thought might be useful to us, and he bade us not neglect our mother earth, which would be sure amply to repay our labour.

信使们把这些答案复述给了国王,国王命令他们立刻将那些兄弟带到他面前。在问道他们是谁的时候,最年长的鞠着躬说道:“国王,我们是您的劳工,有着同一对父母,我们有着同样的名字,每个人都叫西蒙斯。我们的父亲教导我们,对待国王要真诚,对待另据要友善,还要耕种土地。他还教给我们每个人不同的贸易,他觉得这些可能对我们有帮助。他嘱咐我们不要忽略我们的地球母亲,她会充分回报我们的劳动成果。

The king was pleased with the honest peasant, and said: You have done well, good people, in planting your field, and now you have a golden harvest. But I should like each of you to tell me what special trades your father taught you.

国王对农民的诚实很满意,说道:“小伙子们,你们在种植土地方面做得非常好,而且现在有了大丰收。但是我想你们告诉我,你们的父亲教给你们什么特别的贸易。”

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团