2014.07.31【英译中】【GZB】澎湖坠机事件:机长最后一句话是“不!不!”

烟风细雨 (烟风细雨) 路人甲
21 2 0
发表于:2014-07-31 10:06 [只看楼主] [划词开启]
Crash investigators in Taiwan say they have finished downloading and decoding the data from the cockpit voice and flight data recorder aboard the TransAsia fight that crashed last week.

上周复兴航空坠落后台湾方面展开了空难调查,调查人员称已完成下载和解析驾驶员座舱声音和飞行记录仪数据的工作。

 

They say the captain’s last words to the control tower just before the crash were “No! No!”

他们说机长在飞机坠毁前和塔台最后的通话是“不!不!”

 

The data indicates there could have been several reasons for the crash, including a sudden change of weather or the captain’s overconfidence.

数据显示疑似多种原因致飞机坠毁,包括天气突变、机长过于自信。

 

Survivors have said there seemed to have been a strong airflow just before the failed emergency landing at Magong Airport in Penghu.

生还者说飞机紧急降落澎湖马公机场前好像有一股强烈的气流。遗憾的是,飞机并未成功着陆。

(mirroremit版本:据生还者称,飞机在澎湖马公机场试图紧急迫降时,似乎遭遇了一股强气流,导致了迫降失败。)

 

Officials say both the plane’s manufacturer and the airplane should be held responsible. The complete report may take up to a year.

工作人员表示飞机制造商和航空公司都负有责任。完整的事件报告可能需要一年的时间。

最后编辑于:2014-07-31 16:43
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团