2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#15 小小黑法师·维嘉

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
22 1 0
发表于:2014-07-31 13:51 [只看楼主] [划词开启]

To most, thoughts of yordles do not conjure images to be feared. The easygoing half-pint race, though fierce, is often regarded with some degree of joviality. Their high-pitched voices and naturally cute forms inspire something of a protective instinct in the larger races, or at least bring to mind images of children playing at being adults.

对大多数人而言,约德尔人的形象和可怕扯不上边。这是一个矮小友善的民族,即使有时很凶,也经常带有一丝滑稽的意味。他们尖细的嗓音和天生可爱的外形能够激起外形较大的种族的保护本能,或者至少让对方联想起一种小孩子扮大人玩的样子。


Every now and again, however, a yordle turns so bad that, even at its small stature, it strikes terror into the hearts of others. Veigar is such a twisted yordle. As a master of the magical black arts, as well as a corrupter of cosmic energy, he is one of the most powerful sorcerers on Valoran.

但是,在某些情况下,即使是一个三寸钉约德尔人也能激起别人内心的恐惧,因为他实在是太邪恶了。维嘉就是这样一个特殊的约德尔人。作为一个能操控宇宙能量的黑魔法大师,他是瓦洛兰最强大的魔法师之一。


As a child, Veigar was a normal yordle with one small exception - he had a deep curiosity for the world beyond Bandle City. The young yordle spent much of his time studying the rest of Valoran, and he jumped at the chance to join a business that traded with other major city-states. Unfortunately for both him and the world, a deal with Noxian traders turned into shady business and went bad; Veigar and his companions were subsequently set up to take the fall.

维嘉小的时候是一个很普通的约德尔小孩,唯一让他与其他小孩不同的地方就是他对班德尔城以外的世界有很深的好奇心。他把大多数时间都用来学习瓦洛兰其他地方的知识,并抓住一次机会参加了一个来往于多个主要城邦的商团。不幸的是——不光是他的不幸,更是这个世界的不幸——一次和诺克萨斯的黑市生意搞糟了,随后维嘉和他的伙伴们被捉入狱背黑锅


Arrested by the authorities, he was imprisoned within the walls of Noxus for years. Such isolation is very dangerous for yordles - undoubtedly why his cruel jailers did such a thing - and Veigar was slowly driven mad.

维嘉被警察捉起来,关在诺克萨斯的高墙之内。这种单独关押对于约德尔人来讲是很危险的——残忍的狱卒们肯定是把他单独关了起来,于是维嘉慢慢发了疯。


He eventually escaped, having become a twisted version of his former self. Instead of returning to his people and Bandle City, he sought tutelage from dark wizards across the land. With his demented will focused on one task, he quickly became a dangerous and powerful wizard in his own right. Now he seeks to end all conflict on Valoran by bringing all of the city-states to their knees, regardless of their affiliation. The League of Legends is the perfect tool to help him meet his ends - for now.

最终他越狱成功,但是他的性格变得扭曲了。他没有回到班德尔城他的同胞中间,而是在大陆上游荡,练习黑魔法保护自己。他把自己疯狂的意志集中在学习黑魔法这一件事情上,很快就凭借自己的力量成为了一个危险而强大的法师。现在他正致力于征服瓦洛兰的所有城邦来消除所有争斗,不管这些城邦之前关系如何。现在,英雄联盟就是他实现自己伟大目标的最好工具。


"Who says evil needs to come in a fearsome-looking package?"—Veigar

谁说魔王就得长得吓人?——维嘉


607字,17句

最后编辑于:2014-07-31 13:54
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团