Anti-Jewish slogans return to the streets

guanchon (bruce 小布) 路人甲
17 0 0
发表于:2014-07-31 14:16 [只看楼主] [划词开启]
Some demonstrators may have said such things, conceded Leila El Abtah, a 29-year-old protester who is the daughter of a Palestinian father and a German mother. But, she insisted, even thoughtful criticism against Israel is being misinterpreted here as hate speech. “There are more of us speaking out about Israel now,” she said. “Because of what happened during Hitler’s day, it is making Germans nervous.”

一些游行示威者这样回答记者的提问,包括一个29岁的巴勒斯坦和德国的混血示威者,她说,他们组织游行反对以色列的目的是被误解的,现在我们谈论以色列,不是和希特勒时期的反犹主义是一样的,可这些依旧使的德国很紧张。


The Israeli-Palestinian conflict is echoing on the streets of Europe, sparking a rash of protests — both peaceful and violent — and ratcheting up tensions across the continent. Last Saturday in London, 45,000 protesters gathered outside the Israeli Embassy, chanting, “Free Palestine.” In France, a nation already facing an uptick in anti-Semitic violence before the Israeli strikes on Gaza, pro-Palestinian youths last week looted and set fire to Jewish businesses in a suburb of Paris. French authorities have banned anti-Israel protests, but thousands of young demonstrators have defied it, engaging police with rocks and bottles.
以色列和巴勒斯坦的冲突正在欧洲的街道上轮回,这块远离冲突的大陆街道上也停留着大批的抗议者,包括和平和暴力的,这种紧张贯穿了整个欧洲大陆。上周六,在伦敦,45000名抗议者聚集在以色列大使馆外边,高呼,解放巴勒斯坦。在法国,即使在以色列的加沙军事行动之前,这个国家就已经在面对不断升级的反犹暴力了,就是在上周,前巴勒斯坦年轻人洗劫和烧毁了在巴黎郊区的以色列商业区。法国政府已经禁止了这些反犹抗议者,但是许多的年轻抗议者却抵制政府的行为,聚集起来向警察投掷瓶子和石块。

Yet perhaps nowhere are the deeds of protesters sparking more discomfort than here in Germany, where the most radical protest chants are rattling through the streets of Berlin like disturbing ghosts of the past.
然而,或许没有地方的反犹行为可以媲美在德国的抗议行为,在这里,许多的激进抗议者在柏林的街道上高呼,就像过去纳粹依旧还活着的灵魂。

There have been pro-Israel demonstrations, too, but few have been as large or as vehement as their pro-Palestinian countries.

当然,这里也有很多前以色列的示威者,但是它们的数量去要比巴勒斯坦的要少很多。


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团