2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
31 1 0
发表于:2014-07-31 14:37 [只看楼主] [划词开启]

The world is not always as civilized as people might think. There are still those who would follow the blackest paths of magic and become corrupted by the darker powers that flow through Runeterra. Shauna Vayne knows this fact well.

世界可不总是像人们想象的这么文明。有些人仍然走在黑魔法的道路上,被符文之地黑暗的力量所侵蚀。肖恩娜·薇恩很清楚地知道这一点。


As a young privileged girl in the heart of Demacia's elite, her father tried to convince her of the constabulary's ever-vigilant eye. Young and naive, she truly believed that her world was one of perfect safety, until one night, when a twisted witch took interest in her father.

薇恩是一个德玛西亚精英贵族女孩,她父亲总是告诉她警察耳目灵通,保境安民。天真年幼的薇恩真心相信她的世界绝对是安全的,直到有一天一个邪恶女巫盯上了她父亲。


The malevolent woman overcame her father's conciliar guard, then tortured her family before murdering them. The young Shauna escaped only by hiding herself and then fleeing once the hag had departed, plagued by the screams of her loved ones as she ran. A burning hatred was born in her that day, one that could never be denied.

那个恶毒的女人打败了她父亲的保镖,折磨并杀死了她的家人。年幼的肖恩娜躲了起来,仅以身免。在女巫走后,她迅速地逃走,耳边还回响着深爱的家人的惨叫。从那天起,她心中憎恨的火焰开始熊熊燃烧,这火焰永远不可能熄灭。


Vayne was able to take care of herself using her father's money, and she began to train as soon as an instructor would have her as a student. By the time she was a fully grown woman, she had become a grim warrior. However, the fields of battle were not to be her home. Demacia needed a protector, one who hunted those lost to the darkness. Shauna used her family's contacts to become the first Night Hunter, and now her prowess is the stuff of legends. It is said that those who practice the black arts quake when they hear that the Night Hunter is on the prowl.

拿着父亲的遗产,薇恩一个人生活了下来,找到了一位愿意收她做学生的导师,然后开始训练。在她成年的时候,她已经是一个冷酷的战士了。但是,战争平原不是她的家。德玛西亚需要一位猎手,来猎杀那些堕入黑暗的人。肖恩娜动用了家里的关系,成为了第一位暗夜猎手,她的英勇和强大已经成为了一个传说。据说每当听到暗夜猎手开始捕猎时,黑巫师都会颤抖。


Despite her crusade, Shauna has looked atthe League of Legends in horror. There are champions who have clearly lost themselves to the blackest of magics, and who have been embraced within the League even though they should be put down for the safety of all. The time has come for the Night Hunter to execute her secret mission - to purge the League of Legends.

尽管她已如此强大,肖恩娜在看向英雄联盟时仍旧心怀恐惧。那里有一些英雄,他们已经陷入了黑暗魔法的最深处。尽管这些人早该出于多数人安全的考虑而被解决掉,但却因为他们强大的实力得以在联盟中立足。是时候让暗夜猎手执行她的秘密任务了,这个秘密任务就是净化英雄联盟。

 

"Not all shadows are to be feared. At least, if Vayne has her way."

“不必害怕黑暗。至少在薇恩在的时候。”




其他部分:

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(观察)

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(反馈)(1)
 2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(反馈)(2)


21句,550字

最后编辑于:2014-07-31 17:51
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团