2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(观察)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
101 2 0
发表于:2014-07-31 15:18 [只看楼主] [划词开启]

Candidate: Vayne

候选人:薇恩


Date: 6 May, 21 CLE

日期:联盟历21521


OBSERVATION

观察


She doesn't need to bend to examine the road. The witch's trail is obvious, even by moonlight. That last silver bolt had hit home, if the blood is any indication. The prey is slowed.

她不需要弯腰检查道路。即使是在昏暗的月光下,那个女巫的踪迹也非常明显。地上的血迹告诉她,最后一支银箭击中了目标。于是她减缓了捕猎的速度。


The trail leads her past a public house. Though a few of the patrons cast wary glances as she walks past, the ruckus will cover up any unwanted noise. She hopes none of them have the sense to call the constabulary before she's done.

她沿着踪迹走下去,经过了一家酒吧。虽然几名酒客在她经过时警惕地看了看她,但是这里的喧嚣足以掩盖她办事的声音。她希望这些人不会敏感到在她办完事前就报警。


The glow from the end of the alley reveals her prey. The witch is attempting to use hemomancy to close her wounds. From the looks of things, more than one of the silver bolts has landed. However, now the witch sees her and the magic changes. Droplets of blood fly towards her like a cloud of razors, but she effortlessly tumbles over a barrel and out of the way. Her crossbow is up before her feet even touch the ground and she fires. The bolt flies true, impaling the witch's casting hand and halting her vile spells.

小巷尽头的微光出卖了她的猎物。这个女巫想用血魔法来治愈自己的伤口。看起来不止一个银质箭头射中了她。但是现在女巫看到了她,于是她换了一个魔法。血珠像刀刃之雨一样飞向薇恩,但她轻巧地跃到了一个木桶上,躲过了这阵攻击。在她脚还未落地之前,她的十字弓就已经上好了弦,现在她射出了这一箭。箭头稳稳地飞行着,穿透了女巫施咒的手,打断了她恶毒的魔法。


"Haley Manner, you have fallen to the practice of the black arts. You have willingly harmed others. You are condemned."

“海莉玛娜,你堕落使用黑魔法。你刻意伤害其他人。你该死。”


She does not wait for the witch to respond with lies. She draws the great crossbow over her shoulder and unleashes its massive projectile. It strikes the witch with such force that it carries her back and into the wall of the public house, impaling her there, limp and silent at last.

她没有等待女巫充满谎言的答案。她把巨大的十字弓端到肩膀高度,射出了一阵箭雨。这箭雨如此强劲,它们几乎把女巫的后背钉进了酒吧的墙,软软地挂在那里,再也说不出一句谎言。


She can already hear the hue and cry. Though she is an agent of justice – many would say vengeance – Vayne's activities are not sanctioned by Demacian law. Nimbly, she leaps up, grabs hold of a ledge, and flips herself on top of the building. Leaping from roof-top to roof-top, she fades away into the darkness.

她已经能听到人们的惊叫和慌张了。虽然她是一个正义使者——很多人会说复仇使者——薇恩的行为是不被德玛西亚的法律所允许的。她轻轻一跃,抓住了一个架子,翻到了房顶上。她从一个屋顶跳到另一个屋顶,慢慢消失在夜色之中。


Such is the way of the Night Hunter.

这就是暗夜猎手的做法。


548字,25句


其他部分:

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(观察)

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(反馈)(1)
 2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(反馈)(2)

最后编辑于:2014-07-31 17:52
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团