2014.7.31【中译英】王毅谈马航坠机事件:切实履行安理会决议,早日查明事件真相

发表于:2014-07-31 15:34 [只看楼主] [划词开启]

王毅谈马航坠机事件:切实履行安理会决议,早日查明事件真相
Wang Yi comments on  the crash of Malaysia Airlines flight MH17:We should comply with Security Council resolution faithfully and find out the truth early


2014年7月29日,外交部长王毅应约就马航MH17航班坠毁事件同澳大利亚外长毕晓普通电话。毕晓普介绍了澳方参与事件调查的最新情况。王毅再次向澳大利亚遇难乘客及家属表示哀悼和慰问。

On 29 July 2014,the Australian Foreign Minister Ms.Bishop invited Wang Yi, China's Minister of Foreign Affairs,to communicate by telephone about  the crash of Malaysia Airlines flight MH17.Ms.Bishop presented the latest situation of incident investigations that Australia participates in. Wang Yi regrets for the death of Australia citizens and has expressed condolence to the victim's family again.

王毅表示,马航MH17航班坠毁是一个悲剧性事件。当务之急是切实履行联合国安理会2166号决议,确保国际调查人员尽快进入空难现场,以早日查明真相、告慰逝者。为此中方呼吁乌克兰冲突各方尽快停火,以保障坠机事件调查的顺利进行。
Wang Yi said the crash of flight MH17 of Malaysia Airlines is a tragedy. In order to find out the truth early and wish decedents rest in peace,the first priority is to comply with the United Nations Security Council resolution 2166 faithfully and make sure international inspectors can go into the crash site as soon as possible. Thus,China  called for both sides in Ukraine to implement a cease-fire as fast as possible, which ensure that the investigation of crash can be carried out smoothly.


毕晓普表示,澳方支持对马航坠机事件进行独立的国际调查,将继续同各方一道推动落实安理会2166号决议。
Ms.Bishop said Australia supports carrying out an international investigation of the crash plane. Australia will facilitate the implementation of Security Council resolution 2166 with all sides.

双方还谈及今年3月发生的马航MH370航班失联事件。王毅表示希望各方继续加强合作,按计划推进搜寻工作,早日寻获客机下落。毕晓普表示澳方将与中方保持密切合作,继续开展搜寻工作。
And Both sides refered to the Malaysian Airlines flight MH370 that has lost contact in March this year.Wang Yi hoped all sides can continue to strengthen the cooperation and promote the search as planned so that we can find out the plane early. Ms.Bishop said Australia will maintains a close and cooperative relationship with China.It will continue to launch the search.


(345字)

最后编辑于:2014-07-31 15:35
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团