2014.7.31【中译英】新加坡青少年自杀案例上升 多因家庭和感情问题

发表于:2014-07-31 17:21 [只看楼主] [划词开启]

啊。7月的作业终于赶完了。放心吧,这个月不会再艾特你们了~以后都不会临时赶作业了。

你们会在这篇文章里看到很多中式英语....应该没有拼错单词吧。。我实在是没办法了。=。=


新加坡青少年自杀案例上升 多因家庭和感情问题

The cases of suicide among Singapore youths are rising,most attributed to famliy problems and emotional matters

 

据报道,新加坡青少年自杀案例有上升趋势,而大部分有自杀念头的青年与家庭成员的关系抽离,彼此之间无法有效沟通。去年共有422人死于自杀,大约24%是不到30岁的青少年,比起2012年的22%和2011年的16%,有明显上升的趋势。

It is reported that the cases of suicide among Singapore youths have an upward tendency. Lacking of effective communication, most youths who have suicidal ideas are on bad terms with their family members.A total of 422 people died from suicide last year,24 percent of those people were youths under their thirties.感谢nikkijiang同学Compared to the number of suicides which is 22 percent in 2012 and 16 percent in 2011, obviously ,it tends to ascent.

 

根据新加坡援人协会(Samaritans of Singapore)30日发布的数据显示,过去10年,自杀案例平均有395起,当中20%是青少年,自杀比例则为10万人口中有9.28起。

According to the figures released by Samaritans of Singapore on 30th, in the last decade ,the average cases of suicide are 395 and youths account for 20 percent. The suicide rate is 9.28 per 100, 000.

 

在去年4月至今年3月之间,到新加坡援人协会接受危机辅导的人当中有45%是青少年,他们主要面对的问题都是家庭问题、感情问题以及抑郁症。

From last April to this March,45 percent people who accept the crisis counseling in Samaritans of Singapore were youths.The major problems they face are family problems,emotional matters and depression.


另外,新加坡援人协会的热线辅导与电邮辅导资料也显示,大多数有自杀念头的青少年面对家庭问题。其中,有993人通过电邮寻求协助,在愿意透露年龄的420人当中,有80%是青少年,超过半数为家庭问题困扰。

What's more,the telephone counseling and email counseling information of Samaritans of Singapore show that  the majority of youths with suicidal ideas are facing family problems.The number of people who ask for help through email is 993.Among 420 people who please to reveal age, eight out of ten are youths. More than half of them are disturbed about family problems.

 

援人协会执行董事黄丽娟说:“我们在与有自杀念头的青少年互动时发现,他们与家人之间缺乏有效的沟通和谅解。”

Huang Lijuan,the CEO of Samaritans of Singapore,said”We found that the youths who have suicidal ideas are lacking of effective communication with their family. “

 

她表示,大部分的家庭问题源自于父母与子女之间的关系,家庭成员所面对的不同人生问题也可能影响到家庭和睦。

She said most family problems come from the relationship between parents and children. The harmony of a famliy can be possibly influenced by different kinds of problems that the family members encounter.

 

黄丽娟觉得,造成这个现象可能有几点。首先,随着时代变迁,青年得应付不同的需求和期望,父母未必能完全理解。

Huang Lijuan thinks maybe there are many reasons result in this phenomenon.Firstly, youths need to deal with different requirements and expections as time passed. Parents may not be able to fully understand this.

 

其次,在这个快速发展的经济中,家庭成员可能无法有足够时间经营家庭关系。

Secondly,famliy members may not have enough time to operate their family relationship in this fast-growing economy.

 

最后,有了高科技,人与人之间的沟通也有了巨大的改变。黄丽娟发现,比起面对面交谈,不少青年较安于通过虚拟平台沟通,他们也常使用父母不熟悉的表达语言。

Finally,the communication among people has been changed greatly beacuse of the high technology. Huang Lijuan found that many a youths perfer to communicate through virtual platform while comparing to face to face talk. They often use the expression lanuage that parents are not familiar with.

 

除了影响家庭成员之间的关系,这些因素也可能导致其他问题。比如,青年在遇到难题时,无法与家人沟通并得到支持,他们会担心家人的反应而害怕倾诉,最终变成孤立和无助感。

These factors will not only affect the relationship between famliy members but also result in other problems.For example, when youths meet difficulties,they can not communicate with family members,not to mention getting support. Worrying about family members’ reaction,they are afraid of talking to them. Then they will have a sense of isolation and helplessness eventually.

      

援人协会提供指引,让公众与青少年明白有自杀念头的人所可能会有的举动,避免悲剧发生。

In order to avoid tragedies,感谢nikkijiang同学Samaritans of Singapore provides guidelines that help the public and youths know that what kinds of actions may be taken by a suicide.


(中文:719字)

最后编辑于:2014-08-03 16:32
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团