2014.07.31【英译中】The Story of the Seven Simons 09

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
16 1 0
发表于:2014-07-31 17:25 [只看楼主] [划词开启]
So the six Simons followed the king. The seventh Simon was seized by the guards, who put him in chains and threw him in prison with only bread and water for food. Next day the king gave the first Simon carpenters, masons, smiths and labourers, with great stores of iron, mortar, and the like, and Simon began to build. And he built his great white pillar far, far up into the clouds, as high as the nearest stars; but the other stars were higher still.

所以六个西蒙跟随了国王,第七个西蒙被侍卫抓住,给他戴上镣铐,把他关到了牢里,食物只有面包和水。第二天,国王给第一个西蒙派去了木匠,泥瓦匠,铁匠和劳工,还给了他一个大仓库,里面有烙铁,灰浆之类的东西。西蒙就开始建造了。他要建造延伸到云端的白色巨柱,跟最近的星星一样高,但其它星星的位置仍然比巨柱高。

Then the second Simon climbed up the pillar and saw and heard all that was going on through the whole world. When he came down he had all sorts of wonderful things to tell. How one king was marching in battle against another, and which was likely to be the victor. How, in another place, great rejoicings were going on, while in a third people were dying of famine. In fact there was not the smallest event going on over the earth that was hidden from him.

然后第二个西蒙爬上巨柱,去看,去听整个世界所发生的事情。当他下来的时候,他有很多奇妙的事情想要告诉大家。一个国王如何在战争中领军对抗另一个国家,哪边可能会胜利。另一个地方,人们是如何高兴,而第三个地方,人们正死于饥荒。事实上,即使是世上最小的一件事情,也逃不过他的眼睛。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团