2014.07.31【英译中】(歌词)Enya - Amid The Falling Snow

neilalien
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
37 6 0
发表于:2014-07-31 17:31 [只看楼主] [划词开启]

 

Amid The Falling Snow
冬雪飘落

Recorded by Enya
歌:恩雅

 

How I remember sleepless nights
曾经的无眠夜晚仿若昨日
When we would read by candlelight,
那时我们阅卷烛光下
And on the windowpane outside
窗框之上嵌着外面
A new world made of snow;
那雪中诞生的新世界
A million feathers falling down,
无数羽毛从天而降
A million stars that touch the ground,
无数星辰轻触地面
So many secrets to be found
无数待解之谜
Amid the falling snow.
藏于这飘落之雪中
Maybe I am falling down.
似乎我也正在坠落飘落
Tell me should I touch the ground?
不知落地会是如何?
Maybe I won't make a sound
或许我将悄无声息
In the darkness all around.
融入这包容一切的黑暗黑夜
The silence of a winter's night
冬日夜晚的寂静
Brings memories I hold inside;
唤醒我心底的记忆
Remembering a blue moonlight
记忆中那蓝色的月光
Upon the fallen snow.
洒落于飘雪之上
Maybe I am falling down.
似乎我也正在坠落飘落
Tell me should I touch the ground?
不知落地会是如何?
Maybe I won't make a sound
或许我将悄无声息
In the darkness all around.
融入这包容一切的黑暗黑夜
I close my window to the night.
关起面向雪夜的窗户
I leave the sky her tears of white.
将飘洒着白色眼泪的天空留在窗外
And all is lit by candlelight
我的世界溢满烛光
Amid the falling snow.
藏于这飘落之雪中
And all is lit by candlelight
我的世界溢满烛光
Amid the falling snow.
藏于这飘落之雪中

 

最后编辑于:2014-08-01 20:59
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团