2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(反馈)(1)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
36 3 0
发表于:2014-07-31 17:37 [只看楼主] [划词开启]

REFLECTION

反馈


The summoners stared at her uneasily. After all, few potential champions have ever broken into one of the inner sanctums of the Institute of War, startled powerful summoners, and plainly demanded to be allowed into the League of Legends. Fortunately, Vayne's reputation had preceded her, so there was no need for violence.

召唤师们不自在地看着她。毕竟,没有几个候选英雄曾经闯入过战争学院的圣所里,吓了强大的召唤师们一大跳,还直接地要求要进入英雄联盟。幸运的是,薇恩名声在外,所以就没必要动手了。


The room in which she sat now was sparse – nothing more than a fireplace with a few chairs. Vayne reflexively adjusted the crossbow on her arm. "When do we begin?" she asked.

她现在坐着的房间里没有几个人,只有一个壁炉,几吧椅子。薇恩下意识地调整了一下手臂上的十字弓。“我们什么时候开始?”她问。


The summoner who seemed to be in charge of this process turned away from the fire. He was a gracefully aging man, approaching middle-age, with a quiet authority borne of true power. "In moments. First, I want to ask you how you managed to get past our defenses to gain access to the deeper chambers of the Institute."

那个看起来好像是负责审查的人从壁炉方向转过了头。他是一个优雅的人,有些显老,看起来接近中年,强大的力量静静地在他身上涌动。“很快。不过首先,我想问问你是怎么成功通过我们的重重防护,到达学院的内部房间的。”


"The same way I know that you are Senior Summoner Ezekiel Montrose and that the woman with you is Summoner Lessa Carin. The same way I know that you take rose-hip tea every day, the route you walk to your home, and that you sleep on a very uncomfortable bed. I am the Night Hunter. Now get on with it. I have already submitted to your authority."

“我还知道你是高级召唤师伊泽科尔·蒙特罗斯,你身边的女人是召唤师莱莎·卡琳。我还知道你每天喝玫瑰果茶,我还知道你回家的路线,还知道你睡的床很不舒服。我是暗夜猎手,我知道这些不需要理由。快点吧。这已经是我给你们面子了。”


After a moment of stunned silence, Senior Summoner Montrose finally spoke. "Since you are not one for pleasantries..."

召唤师们都吃了一惊。一阵令人窒息的沉默后,高级召唤师蒙特罗斯开了口。“既然你不喜欢那些客套话……”


In an instant, it was as if the world had exploded. Then, as quickly as it came apart, it was back together again. However, it was many years ago, when Vayne was just a girl. She was back in the cupboard again.

就在那一刻,薇恩感到世界仿佛爆炸了。然后,它以和崩溃相同的速度再次重组。然而那却是许多年前的世界,那时薇恩还是一个小女孩。她又一次出现在了那个壁橱里。


"Come out, little girl. Come out, or I will do to mummy what I have already done to daddy." The crone suspended her mother above the floor of the moonlit kitchen, the poor woman's limbs painfully and helplessly outstretched. Blood slowly dripped from her, dribbling from a hundred impossibly small cuts.

“出来吧,小姑娘。出来吧,不然我就把对你爸比刚做了的事情再对你妈咪做一次。”那个丑陋的老巫婆施法让她母亲悬浮在月光洒落的厨房地板上,那个可怜的女人四肢无助地伸展着,看起来很痛苦。血慢慢从她身上数百个细微的伤口中渗出,再缓缓滴下。


The young Shauna Vayne was too terrified to move. There she was, trapped, frozen, and forced to watch through a crack in the cupboard door as the twisted witch brutally tortured the woman she loved more than any other.

小小的肖恩娜·薇恩吓得根本动不了。她困在那里,不能移动,只有任那残酷的景象通过壁橱门的裂缝冲击她的精神。在那景象中,一个变态老巫婆正在折磨这个世界上她最爱的女人。


"I'll give you one last chance to come out, lassie." To punctuate, the crone made some mystical gesture that caused her mother to cry out in agony.

“我再给你最后一次出来的机会,小姑娘。”为了强调她的话,老巫婆做出了一些神秘的手势,让薇恩的母亲在痛苦中叫出了声。


Even if she'd wanted to, Shauna couldn't even cry out. The vise-like grip of fear prevented that.

即使肖恩娜想要哭喊,她也哭喊不出来。恐惧像钳子一样夹住了她,让她什么都做不了。


The crone cackled, the horrible sound echoing off the walls. "You are an awful child, girl, to make your mummy die this way."

老巫婆咯咯笑了,那可怕的声音甚至在墙外回响。“你是个坏女孩,小姑娘,让你妈咪这么死掉。”


With each more horrifying shriek of pain and suffering that issued from her mother, something warm and bright in Vayne died. However, in its grave were planted the first seeds of a searing, merciless, and never-ending hatred...

听着她母亲发出的一声声耸人听闻的痛苦尖叫,薇恩心中的那些光明和温暖死掉了。与此同时,这些光明和温暖的坟墓中种下了怒火,无情,和无尽的憎恨最初的种子。


其他部分:

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(观察)

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(反馈)(1)
 2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(反馈)(2)


最后编辑于:2014-07-31 17:51
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团