2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(反馈)(2)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
37 2 0
发表于:2014-07-31 17:44 [只看楼主] [划词开启]

Disorientation, a blur of reality, and she was back in the Institute of War. Senior Summoner Montrose did his best to keep his composure, while all the color had drained from Summoner Carin's face. He broke the silence first. "I'm sorry for your loss."

随着一阵天旋地转,眼前的现实模糊了,薇恩又回到了战争学院。高级召唤师蒙特罗斯努力试着保持冷静,而召唤师卡琳已经面目苍白。他首先打破了沉默。“节哀顺变。”


Vayne took several measured steps towards him. "Stay out of my head, summoner," she said in a surprisingly even tone. "You won't like what you find in the shadows."

薇恩缓缓向他走了几步。“不要窥探我的思想,召唤师。”她用出乎意料的冷静声调说。“你不会想知道在那些阴影里还有什么。”


"We must," replied Summoner Carin, whose tiny frame carried a core of inner strength. "It is the way of the Judgment. How does it feel exposing your mind?"

“我们一定要知道。”召唤师卡琳回道,小小的身形中体现着内心的坚定。“这是评判的方式。把内心所想展现出来的感觉如何?”


However, Senior Summoner Montrose raised his hand to stop her. "I think the answer to that is obvious, Lessa. Shauna Vayne, let me ask you one simple question. Why do you want to fight in the League of Legends."

但是,高级召唤师蒙特罗斯举起了手,阻止她继续说下去。“我觉得这个问题的答案很明显,莱莎。肖恩娜·薇恩,让我问你最后一个问题。你为什么想在英雄联盟作战?”


"To know my enemies. Though your magics keep them alive through defeat, I will learn more hunting those champions who are abominations than I would hunting their inferiors in the world."

“为了了解我的敌人。虽然你们的魔法使他们在战败后还能够存活,但是比起在满世界找那些小菜鸡们,我能够从捕猎这些大人渣中学到更多。”


Senior Summoner Montrose considered her for a moment. "You will be a part of the League of Legends, Night Hunter. However, you must never violate our trust again. Agreed?"

高级召唤师蒙特罗斯打量了她一会。“你会成为英雄联盟的一员,暗夜猎手。但是,你不能再次辜负我们的信任。你同意么?”


Vayne only nodded in assent. With that, she turned and walked from the room. Summoner Carin, confused for a moment, followed shortly behind her.

薇恩只是点头同意。然后,她转身离开了房间。召唤师卡琳迟疑了一会,立刻跟上了她。


A voice spoke from the shadows. "I do not trust her. Her mind is not an open book. She will only show us what she wants us to see." Emerging, as if one with the darkness around him, stepped Senior Summoner Sander Grieve. The intense-looking man was clad entirely in black, the Noxian cloak-clasp the only clue as to his heritage.

阴影中传来了一个声音:“我不相信她。她的精神不对我们开放。她只会给我们看她想给我们看的东西。”身边包裹着一团黑暗的召唤师桑德·格里维缓缓从阴影里走了出来。他看起来很紧张,完全包裹在黑暗里面,他身上的诺克萨斯披风扣是他身份唯一的线索。


"Yes," replied Montrose. "But I would rather have her here where we can watch her."

“是的,”蒙特罗斯回答道。“但是我宁可让她待在这里,待在我们能看到的地方。”


Grieve sighed. "This will end badly. Mark my words."

格里维叹了一口气。“这事要糟。走着看吧。”


Montrose gave Grieve a piercing stare. "End badly for whom?"

蒙特罗斯深深地盯了格里维一眼。“谁要糟?”



共1517字,75句


前文链接:

 2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩

2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(观察)

 2014.07.31【英译中】英雄联盟背景#16 暗夜猎手·薇恩(反馈)(1)

 

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团