2014.07.17【英译中】《Been there,Done that 此时彼方》(四)(上)

金小呆 (かんら) 译坛小生
27 9 0
发表于:2014-07-31 17:52 [只看楼主] [划词开启]

我这样补发真的好吗……算不算欺诈啊……哭……这小说……不 这日记11万字……我要哭了……======================================================================


Chapter 4  Hike? What's a Hike?

徒步旅行?什么是徒步旅行?

 

"... So this woman was living alone with her dog in the cabin. One night she heard this banging on the glass... she didn't really care... the wind, right? But she kept hearing noises in the log house. But she didn't really mind. If her dog didn't sense anything then really nothing was there. She put her hand down and felt it being licked. The dog was still there, so there wasn't anything to be afraid of. So she told herself..."

“…所以这个女人和她的小狗一起在小屋生活。一天晚上,她听到敲打玻璃的声音…她才不在乎……是风,对吧?但是她在木屋里一直都能听到声音。但是 她不介意。她垂下手,感觉到狗正在舔。狗还在那里,所以没有什么可怕的。她这样告诉自己……”



"... next morning she woke and screamed... to find... her dog pinned to the door. It wasn't the dog that licked her hand... it was the murderer." We all shuddered in an eight-person tent filled with ten teenage girls. Clutching flashlights, we listened to each horrifying tale of blood, ghouls, and monsters. I knew that I wasn't going to be able to sleep that night.

“…第二天早上她醒来开始尖叫…因为她看到……她的狗钉在门上。那么 不是狗在舔她的手……而是那个凶手。”我们都颤抖了一下,八人的帐篷里挤满了十几岁的女孩。紧紧攥着手电筒,我们互相讲述着充满血腥、食尸鬼和怪物的恐怖故事。我知道我今晚是绝对无法入睡了。



最后编辑于:2014-08-02 09:11
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团