2014.07.31【中译英】《后会无期》经典台词

figblossom (无花果) 译坛英杰
536 19 0
发表于:2014-07-31 20:49 [只看楼主] [划词开启]



1、 今天我上了这个台,就不怕让自己下不来台。

Now, I have stepped on this stage, where I will never be afraid of getting stuck in embarrassment. 

2、 你连世界都没观过,哪来的世界观。

If you haven’t even viewed the world, where does your world view come from?


3、 带不走的留不下,留不下的别牵挂。

You cannot keep those you cannot take; 

you should not concern those you cannot keep.


4、 进一步,海阔天空。
A step forward, a wider view.

5、 交心吧,放在我身上;放心吧,交在我身上。
Open your heart as mine to you;
rest your heart on my shoulder.

6、听过很多大道理,依然过不好这一生。
Even a bunch of great words don’t fix my life.

7.我哪来的身和名,让我去败和裂。

My reputation and status are nowhere to be found, to be lost or collapsed.


8.小朋友爱分对错,大人只看利弊。

Children see right and wrong, grown-ups see gain and loss.

Only children ask right or wrong, grown-ups care gain and loss.----阿伊


9.喜欢就会放肆,但爱就是克制。

To like someone is to be presumptuous; but, to love someone is to be restrained.


10、有时候你想证明给一万个人看,到后来,你发现只得到了一个明白人,那就够了。
Sometimes you want to convince thousands of people, only to find one who gets it. But that’s enough.

11.要先学会分辨,然后再去信任。
Discrimination goes before trust.


12.路遥知马力不足,日久见人心不古。

It is in a long journey that we see a poor horse;
It is after a long time that we find a hypocrite heart.

It's a long journey for people to see a poor horse; 

and a long time for them to see a hypocrite heart.----阿伊



13.再混蛋的人也可以局部信任

Even a jerk can be trusted in some way.


14.告别的时候还是要用力一点,多说一句可能就是最后一句,多看一眼可能就是最后一眼。
Exert yourself to say goodbye. One more word could be the last and one more look as the same.

最后编辑于:2014-08-05 11:39
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团