2014.07.31【英译中】Friends----601 The One After Vegas (2)

wulianluck (Luckwu) 译坛新秀
37 3 0
发表于:2014-07-31 23:26 [只看楼主] [划词开启]

[Scene: Rachel’s hotel room, she’s waking up with a horrendous hangover.]

场景:瑞秋的宾馆房间,她伴随着宿醉醒来。

Rachel: Ohhh! (Looks in the mirror and sees that she still has her mustache and groans.)

R:咕~~(╯﹏╰)b!(看着镜中的自己,看到脸上还有那胡须,发出痛苦的呻吟声)

(Suddenly, there’s movement beside her, startling her.It’s Ross! He wakes up and they both start screaming in terror. Then they both
grab their heads having aggravated their hangovers.)

(突然,她身边有东西在动,惊扰了她。是罗斯!他醒过来并且两人同时大声尖叫。他们都因为强烈宿醉抱着自己的头部。)

Ross: Why are we in bed together?

R:为什么我们会睡在一起?

Rachel: I don’t know. Do-do you have any clothes on?

R:我不知道。你-你穿着衣服吗?

Ross: (checks)Yeah.

R:(检查了一下)是的。

Rachel: Really?!

R:真的吗?!

Ross: No! But we-we didn’t have…sex-uh, did we? I mean, I don’t remember much about last night, it was such a blur.

R:没!但是我-我们没有那个,是吗?我的意思是,我实在不记得昨晚发生了什么,非常模糊。

Rachel: Oh! I remember laughing! I laughed a lot.

R:对了!我记得大声笑!不停的笑。

Ross: And we didn’t have sex.

R:我们没有那个。

(Rachel agrees with him and starts to get out of bed.)

(瑞秋同意他的观点并准备起床。)

Rachel: Ohh, I mean, we were really drunk. I’m just glad we didn’t do anything stupid.

R:这个,我的意思,我们真的喝多了。我只是很高兴我们没有做什么愚蠢的事情。

Ross: (getting up) Tell me about it.(He sits up on the edge of the bed and has "Just Married" written on his back.)

R(起床)跟我说说吧。(他坐在床边上并且他的背后写着“新婚”两个字~~

 

[Scene: The breakfast buffet, Phoebe is already sitting at the table as Joey enters.]

场景:在自助早餐吧,当乔伊进来的时候菲比已经坐在桌子旁。

Joey: Mornin’ Pheebs. (Sits down.) Well, my movie has officially been canceled.

J:早上好,菲比。(坐下来。)唉,我的角色被取消了。

Phoebe: Oh Joey, I’m so sorry. You want some of my breakfast?

P:哦乔伊,我替你难过。你想吃些我的早餐吗?

Joey: Nah, I’m too depressed to eat.I’ll probably eat in like 5 minutes. So I guess I’ll just fly home with you guys, what time’s your flight?

J:算了,我很难过不想吃。我可能过5分钟后吃。我想我应该和你们一起飞回家,你们什么时候的飞机?

Phoebe: What about my cab?

P:我的车怎么办?

Joey: I don’t need that anymore.

J:我不再需要他了。

Phoebe: No, Joey! You borrowed my cab;you have to drive it back.

P:不行,乔伊!你借了我的车,你必须给我开回去。

Joey: I don’t want to drive all the way back by myself, I get so lonely. (Gets an idea.) Oh—ooh! How about you come with me?

J:我不想自己开回去,我会很孤单的。(有了个主意)对了哈哈!和我一起怎么样?

Phoebe: I don’t know, it’s such a long trip.

P:我不知道,看起来好像很长的旅途。

Joey: It’ll be great! We-we could talk, and play games! Huh? This could be our chance to like renew our friendship.

J:旅途会很棒!我-我们可以聊天,玩游戏~嗯哼?这可是重新审视我们友谊的机会。

Phoebe: Are you asking me to have a frenaissance?

P:你是在问我是否参加友谊复兴?

Joey: Sure?

J:当然?

Phoebe: All right. Although I don’t think we need one, I never stopped loving you.

P:好吧。尽管我认为我们不需要,我永远爱你。





分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团