2014.07.31 【英译中】颠覆情色的《性爱录像带》(1)

Woobinxi (呜呜) 路人甲
31 3 0
发表于:2014-08-01 07:12 [只看楼主] [划词开启]

The Resolutely Anti-Sexy Sex Tape

颠覆情色的《性爱录像带》


The most quotable title ever is that of Catherine Breillats 2002 movie about the making of a film

with some intense sex scenes, Sex Is Comedy,” all the more so because its a selfundermining

title: the movie is no comedynot the parts about sex, and not the rest of it, which is also about 

sex.

凯瑟琳 布雷亚导演在2002年拍摄的电影的名称《性喜剧》是有史以来最值得一提的标题,该电影揭露了银幕上那些露骨的性爱场面是如何制造出来的。该片名之所以值得一提尤其是因为它的自相矛盾:这部电影并不是一部喜剧——关于性爱的部分不是,其余的部分也不是,虽然其余的部分也是关于性爱的。

 If comedy there be, its divine: the gods look down and laugh at our attempts to film sex. By 

contrast, the new film Sex Tape” is a comedy: not gods but people are meant to laugh, and it 

does happen every now and then, but at the expense of the sex. This romantic comedy isnt just

nonsexy; its resolutely antisexy, and the conclusions that it draws undermine its own premise, in 

a way that is very much of the times.

如果一定要说它具有喜剧性,那就得从宗教的层面出发:上帝俯瞰众生,嘲笑我们试图将性爱拍摄下来。相比较而言的,新上映的电影《性爱录像带》则是一部货真价实的喜剧:它确实会时不时让人发笑,是让人而不是让上帝发笑,但却是以性爱为笑料。这部浪漫喜剧不仅不色情,并且是彻底的颠覆色情。而这部电影所表达的意思也与它标题的设定完全背道而驰,这是一种时下流行的方法。

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团